1 00:00:16,612 --> 00:00:19,715 [passi] 2 00:00:22,985 --> 00:00:25,354 [il passo continua] 3 00:00:40,802 --> 00:00:41,837 [urlando] 4 00:00:48,143 --> 00:00:49,211 No. 5 00:00:50,913 --> 00:00:51,914 Per favore. 6 00:00:56,018 --> 00:00:57,019 Bang! 7 00:01:11,533 --> 00:01:14,436 Bel colpo, amore. A cosa serviva? 8 00:01:14,903 --> 00:01:18,907 Questo doveva essere restituito giovedì scorso. 9 00:01:19,308 --> 00:01:20,943 E inoltre, si è dimenticato di riavvolgere. 10 00:01:29,384 --> 00:01:30,652 Video di Gumshoe. 11 00:01:30,986 --> 00:01:33,956 Se non ce l'abbiamo, lo faremo scendi sul marciapiede a cercarlo. 12 00:01:34,056 --> 00:01:40,762 [folla che esulta e applaude] 13 00:01:41,530 --> 00:01:43,532 Wow, è fantastico. 14 00:01:44,733 --> 00:01:46,902 Non lo so davvero da dove cominciare. 15 00:01:47,002 --> 00:01:50,873 [sussulta] 16 00:01:50,973 --> 00:01:52,941 Mi sono detto che non avrei pianto. 17 00:01:53,242 --> 00:01:56,311 Uhm... no, sul serio, l'ho fatto così tante persone da ringraziare... 18 00:01:56,411 --> 00:01:58,680 Vorrei e basta inizio col dire... 19 00:01:58,714 --> 00:02:01,550 [annunci in riproduzione] siete voi ragazzi che fate questo... 20 00:02:01,617 --> 00:02:03,685 [fischi della folla] 21 00:02:03,785 --> 00:02:08,490 [folla che urla] Fermare! 22 00:02:08,557 --> 00:02:09,691 Ragazzi, qualcuno può... 23 00:02:09,791 --> 00:02:10,826 [folla che urla] 24 00:02:10,926 --> 00:02:13,862 [annunci in riproduzione]Media Giant. 25 00:02:15,898 --> 00:02:17,099 [Amico] È orribile. 26 00:02:17,366 --> 00:02:18,367 Va bene. 27 00:02:18,467 --> 00:02:22,271 So che non posso competere con questi grandi ragazzi, ma finché Ho voi ragazzi... 28 00:02:22,371 --> 00:02:28,644 il mio piccolo e fedele seguito di geek e strani, So che starò bene. 29 00:02:28,744 --> 00:02:30,779 Ragazzi, bevete ancora un po' di birra! 30 00:02:30,946 --> 00:02:33,315 Oh, e resta qui, perché più tardi... 31 00:02:33,415 --> 00:02:39,621 avremo uno speciale proiezione di mezzanotte di un classico del 1949 She-Gorilla. 32 00:02:39,988 --> 00:02:40,989 SÌ! 33 00:02:41,690 --> 00:02:42,691 Giusto. 34 00:02:45,594 --> 00:02:47,196 [ragazza] Sì! 35 00:02:47,829 --> 00:02:49,198 Bene. 36 00:02:53,936 --> 00:02:57,005 [persone che chiacchierano] 37 00:03:15,557 --> 00:03:16,959 Com'è andata, amico? 38 00:03:17,192 --> 00:03:20,462 Non dovresti farlo mostra annunci per due diversi negozi di video... 39 00:03:20,562 --> 00:03:22,731 durante lo stesso pausa pubblicitaria, va bene? 40 00:03:22,831 --> 00:03:25,200 Che importa? Quando sarà di nuovo lo spettacolo? 41 00:03:25,534 --> 00:03:27,836 Oh mio Dio, 3:12 42 00:03:27,936 --> 00:03:32,374 [illeggibile] Maledizione. 43 00:03:33,442 --> 00:03:34,576 Quella è la tua gente. 44 00:03:34,710 --> 00:03:36,678 -Chi? Gli scozzesi? -Hmm-hmm. 45 00:03:37,145 --> 00:03:38,347 No, no, no, i mostri. 46 00:03:38,447 --> 00:03:43,352 Stanno svegli tutta la notte, ad annusare colla, guardando competitivo saltare la corda su ESPN per le donne. 47 00:03:43,418 --> 00:03:45,721 Queste sono le persone mantenendoti in affari. 48 00:03:45,754 --> 00:03:48,624 -Sì, lo sai, hai ragione. -Lo so, ho ragione. 49 00:03:49,157 --> 00:03:52,461 Quello che dico è che amo Neil quanto tutti. 50 00:03:52,794 --> 00:03:55,764 Ma fondamentalmente era una fregatura di Gli uomini morti non indossano il plaid. 51 00:03:56,365 --> 00:03:57,432 [la donna ridacchia] 52 00:03:58,300 --> 00:04:00,536 -Beh, lo era. -Grazie, amico. 53 00:04:03,005 --> 00:04:07,276 Avrei fatto qualcosa più decostruttivo, come videocassetta vera e propria videocassetta. 54 00:04:07,409 --> 00:04:09,745 -La pubblicità era dinamite. -Fantastico, grazie. 55 00:04:09,845 --> 00:04:12,414 E Denise è stata fantastica. Dov'è lei? 56 00:04:12,514 --> 00:04:17,553 Immagino che non l'abbia mostrato. Lei pensa a tutto questo è un po' stupido. 57 00:04:17,653 --> 00:04:18,854 -Che cosa? -Sì. 58 00:04:20,189 --> 00:04:22,291 -Stai bene? -Sto bene. 59 00:04:24,126 --> 00:04:27,496 -Va bene, ci vediamo ragazzi, ciao. -Va bene, ciao. 60 00:04:28,197 --> 00:04:29,798 Divertiti stasera, va bene? 61 00:04:30,299 --> 00:04:32,534 [Marcia] Non posso crederci Denise non si è fatta vedere. 62 00:04:34,369 --> 00:04:37,706 [Neil singhiozza] 63 00:04:37,806 --> 00:04:38,941 [bambino che piange] 64 00:04:39,041 --> 00:04:41,410 [Neil] Ehi, sto solo scherzando, Sto solo scherzando. 65 00:04:41,577 --> 00:04:42,711 [bambino che piange] 66 00:04:42,811 --> 00:04:45,514 -Fantastico. -[Neil] Sto solo scherzando. 67 00:04:58,126 --> 00:05:00,295 Ehi, amico, vieni qui. 68 00:05:01,396 --> 00:05:02,431 Che cosa succede? 69 00:05:04,166 --> 00:05:05,367 Ehi, vedi quella ragazza? 70 00:05:06,034 --> 00:05:09,137 Uhm, puoi versarle dell'acqua addosso? 71 00:05:09,404 --> 00:05:11,573 [ridacchia] Tipo sulle sue tette? 72 00:05:11,940 --> 00:05:14,376 No, uh... in grembo. 73 00:05:15,544 --> 00:05:17,045 -Bene. -Bene. 74 00:05:17,379 --> 00:05:18,447 Aspettare. 75 00:05:22,518 --> 00:05:23,552 Bene. 76 00:05:24,152 --> 00:05:25,320 Qui. 77 00:05:25,821 --> 00:05:27,055 Non insultarmi. 78 00:05:33,529 --> 00:05:36,598 [donna che urla] [cameriere] Oh, mio Dio, Mi dispiace tanto. 79 00:05:36,698 --> 00:05:41,236 [le urla continuano] [cameriere] Mi dispiace moltissimo. Mi dispiace così tanto. 80 00:05:41,470 --> 00:05:43,839 - Sono terribilmente dispiaciuto. -[donna] Dovresti dispiacerti. 81 00:05:43,939 --> 00:05:46,108 Mi dispiace, mi dispiace moltissimo. 82 00:05:50,212 --> 00:05:52,381 -EHI. -EHI. 83 00:05:54,149 --> 00:05:56,251 -Scusa, sono in ritardo. -Non importa. 84 00:05:56,351 --> 00:05:59,388 Immagino che sia quello che succede quando ti trasformi in una grande star della TV. 85 00:05:59,521 --> 00:06:00,589 [ridacchia] 86 00:06:01,023 --> 00:06:03,325 Oh, cosa è successo con il tuo vestito? 87 00:06:03,425 --> 00:06:05,127 Oh, sì, non è niente. 88 00:06:05,827 --> 00:06:07,563 Ancora una volta, mi dispiace davvero. 89 00:06:10,732 --> 00:06:14,670 Uh... Denise, secondo te sei un po' duro con te quel cameriere prima? 90 00:06:16,171 --> 00:06:21,743 Neil, da cosa ottieni? assumere qualche scagnozzo per lanciare una brocca d'acqua in faccia... 91 00:06:21,844 --> 00:06:23,812 -mentre ti nascondi... -Non è una brocca. 92 00:06:23,912 --> 00:06:25,747 mentre eri nascosto tra i cespugli. 93 00:06:26,481 --> 00:06:31,653 Non sei seduto di fronte a te qualche film, stai recitando qualche giochetto immaturo... 94 00:06:31,753 --> 00:06:35,057 se vuoi che funzioni, dovrai crescere. 95 00:06:35,591 --> 00:06:37,793 Oppure potremmo semplicemente lasciarci. 96 00:06:38,794 --> 00:06:39,795 Che cosa? 97 00:06:40,329 --> 00:06:43,665 Aspetta un attimo, Sono venuto qui per dirtelo per mettere insieme le tue cazzate... 98 00:06:43,765 --> 00:06:46,134 non puoi trasformarlo in rompere con me. 99 00:06:46,168 --> 00:06:47,436 Eccoci qui. 100 00:06:47,503 --> 00:06:48,971 Non ci credo. 101 00:06:49,404 --> 00:06:52,407 La prossima cosa che farai dire è: "Non sei tu, sono io". 102 00:06:52,508 --> 00:06:53,775 No, sei sicuramente tu. 103 00:06:53,876 --> 00:06:59,515 Vedi, non sei abbastanza Katharine Ross in Butch Cassidy e il Sundance Kid. 104 00:07:00,549 --> 00:07:02,751 Non so cosa significhi. 105 00:07:03,051 --> 00:07:08,257 Lei era così solidale, non ha creato Paul Newman sentirti stupido. 106 00:07:08,557 --> 00:07:09,825 Lei è andata d'accordo. 107 00:07:09,992 --> 00:07:13,996 Beh, sai una cosa, Neil? Non puoi stare a lungo con qualcuno chi non va da nessuna parte... 108 00:07:14,096 --> 00:07:17,999 qualcuno che gestisce un po' di merda negozio di video che nemmeno fare soldi... 109 00:07:18,100 --> 00:07:23,438 e passa le sue giornate appeso intorno a un gruppo di idioti che parlano riguardo al Settimo Sigillo. 110 00:07:23,472 --> 00:07:25,274 No, ehi, ti è piaciuto il settimo sigillo. 111 00:07:25,340 --> 00:07:27,676 Stavo fingendo, idiota. 112 00:07:29,478 --> 00:07:32,347 Oh, questo è Burgman? 113 00:07:32,681 --> 00:07:37,986 Le immagini sono così potenti! Che genio! 114 00:07:38,086 --> 00:07:41,223 Sono così felice mi hai fatto guardare questo. 115 00:07:41,857 --> 00:07:43,625 Hmm! 116 00:07:52,534 --> 00:07:55,604 [Neil] Non posso continuare a sponsorizzare Lunedì sera in discoteca, amico. 117 00:07:55,704 --> 00:07:59,041 -Dai. -Mi dispiace, non posso farlo. 118 00:07:59,274 --> 00:08:01,777 Mi uccideranno lunedì, amico. 119 00:08:02,144 --> 00:08:04,279 Nessuno esce a vedere queste band locali. 120 00:08:04,413 --> 00:08:05,948 Queste sono band di merda, amico. 121 00:08:06,315 --> 00:08:10,352 Chi diavolo vuole guardare un mucchio di metal delle scuole superiori teste con nomi come... 122 00:08:10,452 --> 00:08:12,187 merda e mattoni e puttane troiane. 123 00:08:12,287 --> 00:08:13,355 - Puttane troiane? -Sì. 124 00:08:13,455 --> 00:08:14,489 Mi piace che. 125 00:08:14,590 --> 00:08:17,392 Non lo so. Devi aiutarmi, amico. 126 00:08:17,426 --> 00:08:20,362 Mi hai aiutato. Sto facendo il bagno in questi spettacoli dal vivo. 127 00:08:20,462 --> 00:08:23,332 Non posso nemmeno permettermi nuove uniformi con una squadra di calcio. 128 00:08:23,432 --> 00:08:26,201 Le altre squadre lo sono ridendo di noi. È uno scherzo totale. 129 00:08:26,635 --> 00:08:28,403 -Merda. -Lo so. 130 00:08:28,470 --> 00:08:30,339 [annunci in riproduzione] 131 00:08:30,439 --> 00:08:33,642 Oh, mi piace questo, dai un'occhiata a questo ingresso. 132 00:08:33,876 --> 00:08:38,881 [annunci in riproduzione] 133 00:08:39,681 --> 00:08:41,583 [TV] Che idiota! 134 00:08:42,584 --> 00:08:44,786 [porta che sbatte] 135 00:08:50,192 --> 00:08:53,929 [TV] Hai fatto un ottimo lavoro te stesso, non ne avevi bisogno anche tu gran parte del mio aiuto. 136 00:08:54,062 --> 00:08:56,665 No, non mi dispiace. Sono nel negozio di video proprio adesso. 137 00:08:59,067 --> 00:09:01,336 No, è uno di quelli piccoli di merda. 138 00:09:03,438 --> 00:09:05,941 [TV] Sì, e non sarebbe quello spezzarti il cuore? 139 00:09:10,012 --> 00:09:12,481 Cosa ne pensi di La città dei bambini perduti? 140 00:09:12,548 --> 00:09:16,718 Ottimo film dello stesso ragazzo che ha fatto Delicatessen. 141 00:09:17,419 --> 00:09:18,987 Sono al telefono, in realtà. 142 00:09:26,128 --> 00:09:27,729 Cos'è il Casinò? 143 00:09:28,730 --> 00:09:30,666 Ad essere onesti, Non lo consiglierei. 144 00:09:30,732 --> 00:09:35,237 Fondamentalmente è quello di un povero i bravi ragazzi scommettono a Las Vegas. 145 00:09:35,304 --> 00:09:38,941 Aspetta, io, io... ancora al telefono. 146 00:09:49,351 --> 00:09:51,320 Quindi quale dovrei affittare? 147 00:10:01,129 --> 00:10:02,731 Quindi quale mi consigli? 148 00:10:09,805 --> 00:10:11,306 [sospira] [scoppietta] 149 00:10:11,540 --> 00:10:13,141 All'improvviso sei muto? 150 00:10:15,244 --> 00:10:20,315 Oh, oh... immagino che tu sia parlando con me adesso. 151 00:10:20,682 --> 00:10:22,384 Con chi altro dovrei parlare? 152 00:10:22,518 --> 00:10:24,186 [ridacchia] 153 00:10:24,219 --> 00:10:27,556 E' per un amico che lo è a casa malato, quale lo consigli? 154 00:10:27,656 --> 00:10:29,391 Qual è il problema? con il tuo amico? 155 00:10:29,491 --> 00:10:30,559 Perché? 156 00:10:30,659 --> 00:10:34,963 Se il tuo amico ha l'influenza intestinale e sta correndo verso il bagno ogni cinque minuti... 157 00:10:35,063 --> 00:10:36,431 allora opterei per questo. 158 00:10:36,532 --> 00:10:39,334 Ma se il tuo amico è in alcuni tipo di farmaco come... 159 00:10:39,434 --> 00:10:41,303 Sai una cosa, sorprendimi. 160 00:10:41,403 --> 00:10:42,404 Questo. 161 00:10:43,672 --> 00:10:46,542 Ottimo, ehm... quindi come funziona? 162 00:10:47,142 --> 00:10:48,210 Cosa intendi? 163 00:10:48,310 --> 00:10:51,079 Non ci sono mai stato uno di questi posti. 164 00:10:51,313 --> 00:10:52,714 Non hai mai noleggiato un film? 165 00:10:52,814 --> 00:10:54,683 sono stato a un film, conta? 166 00:10:55,017 --> 00:10:58,086 Ok, cominciamo con un abbonamento. 167 00:10:58,086 --> 00:11:00,689 Sai cosa, sapevo che lo era una specie di racket. 168 00:11:00,856 --> 00:11:05,394 No, non proprio, è necessario dammi la patente e ti darò un abbonamento. 169 00:11:05,494 --> 00:11:07,162 Non ho la patente di guida. 170 00:11:07,262 --> 00:11:09,298 -Come ti muovi? -Mi muovo. 171 00:11:09,398 --> 00:11:14,203 Ok, beh, non posso dartelo un abbonamento finché non lo dai io una patente di guida. 172 00:11:14,336 --> 00:11:16,872 Hmm, che ne dici di un deposito in contanti? 173 00:11:17,239 --> 00:11:18,440 Ti darò 20 dollari. 174 00:11:19,208 --> 00:11:21,677 -Che cosa? 20 dollari? -Sì, 20 dollari americani. 175 00:11:23,745 --> 00:11:26,315 Sai, questi sono tutti i tipi sei un po' difficile da... 176 00:11:26,415 --> 00:11:30,986 Va bene, ti darò 50 dollari e non voglio sentire qualcosa in più al riguardo. 177 00:11:31,153 --> 00:11:32,654 Cinquanta sono. 178 00:11:33,121 --> 00:11:35,457 Fortunato per te, Ho visto il mio magnaccia oggi. 179 00:11:35,924 --> 00:11:39,361 Oh, ah, Fletch, giusto? 180 00:11:40,395 --> 00:11:42,464 No, il suo nome è Donald. 181 00:11:45,200 --> 00:11:47,903 Bene, questo è tutto. Questo è tutto quello che ho. 182 00:11:49,071 --> 00:11:52,074 Non mandare tutto all'aria sigarette e vino da toilette. 183 00:11:52,074 --> 00:11:53,442 [entrambi ridacchiano] 184 00:11:53,675 --> 00:11:55,811 -Sarà proprio qui. -Bene. 185 00:11:55,944 --> 00:11:56,979 Grande. 186 00:12:01,283 --> 00:12:05,687 [Neil fischia] 187 00:12:05,787 --> 00:12:11,593 [parla il commentatore] 188 00:12:11,793 --> 00:12:18,700 [il commentatore continua a parlare] 189 00:12:18,800 --> 00:12:22,704 [gente che esulta in TV] 190 00:12:22,905 --> 00:12:27,576 Non ha senso che gli zombie mangiano, sono morti, hanno nessun sistema digestivo che funzioni. 191 00:12:27,676 --> 00:12:31,580 Ma hanno bisogno del cervello delle persone per continuare a vivere nel mondo dei non morti. 192 00:12:31,580 --> 00:12:33,649 -SÌ. -Come mai non vomitano mai? 193 00:12:33,682 --> 00:12:35,684 Le loro viscere sono piene di vomito. 194 00:12:35,784 --> 00:12:38,654 Ancora non capisco perché gli zombi devono mangiare le persone. 195 00:12:38,754 --> 00:12:40,923 perché semplicemente non lo fanno? andare nei ristoranti? 196 00:12:41,023 --> 00:12:43,192 -Assolutamente. -Non ha senso. 197 00:12:43,292 --> 00:12:44,493 Hanno bisogno di mangiare cervelli. 198 00:12:44,593 --> 00:12:45,961 Ma sono già morti. 199 00:12:46,061 --> 00:12:50,699 Capisco che uccidano le persone facendoli a pezzi perché loro sono arrabbiati perché sono morti. 200 00:12:50,799 --> 00:12:51,800 [Neil] Ciao! 201 00:12:53,001 --> 00:12:54,503 -CIAO. -CIAO. 202 00:12:54,703 --> 00:12:55,971 Ti piace il film? 203 00:12:56,405 --> 00:12:58,640 Ehm... sì. 204 00:12:58,974 --> 00:13:00,075 Freddo. 205 00:13:02,077 --> 00:13:03,712 Ce l'abbiamo fatta a metà, eh? 206 00:13:04,780 --> 00:13:07,649 Ehm... sì. 207 00:13:08,650 --> 00:13:10,819 -Vuoi vedere qualcosa di bello? -Sicuro. 208 00:13:10,919 --> 00:13:13,922 Guarda questo. Ehi, ragazzi, ragazzi, ecco! 209 00:13:17,125 --> 00:13:18,193 EHI. 210 00:13:21,463 --> 00:13:22,698 Va bene, va bene. 211 00:13:23,532 --> 00:13:27,503 L'ha fermato quando Clancy lo è seguendo il professore. 212 00:13:27,970 --> 00:13:32,708 Amore mio, non metterti in imbarazzo la famiglia. È chiaramente, la scena della pista da corsa. 213 00:13:33,008 --> 00:13:37,679 Per favore, ovviamente si è fermata dove gli scagnozzi saltano Clancy di nuovo al suo appartamento. 214 00:13:37,779 --> 00:13:38,814 Hmm. 215 00:13:38,914 --> 00:13:40,215 Sei fatto di crack. 216 00:13:40,949 --> 00:13:43,952 Questo film è stato interrotto sulla scena nel night club. 217 00:13:44,386 --> 00:13:47,422 Proprio come Baxter... a seconda del tracciamento... 218 00:13:47,756 --> 00:13:50,058 proprio quando confessa uccidendo lo zingaro. 219 00:13:50,526 --> 00:13:51,560 È pazzesco. 220 00:13:51,894 --> 00:13:54,730 Perché qualcuno dovrebbe fermarsi a solo quando sta per confessare? 221 00:13:55,464 --> 00:13:57,633 [ridendo] 222 00:13:57,699 --> 00:13:58,967 Hai ragione. 223 00:13:59,034 --> 00:14:03,805 Proprio così, ehi, non lo farebbe. Morirebbe dalla voglia di saperlo che ha ucciso lo zingaro. 224 00:14:04,173 --> 00:14:06,508 finché non te lo dico, signore e signori... 225 00:14:06,608 --> 00:14:10,512 che si è addormentata prima lo zingaro è stato assassinato. 226 00:14:10,579 --> 00:14:13,382 E poi si è svegliata nella scena dei nightclub... 227 00:14:13,482 --> 00:14:19,254 e poi non poterlo fare apprezzare l'ironica tragedia di Baxter che ha dovuto uccidere... 228 00:14:19,354 --> 00:14:23,859 l'unica persona che poteva lo ha tirato fuori dai guai, lei lo spense. 229 00:14:24,259 --> 00:14:26,161 Non lo so, inseriscilo. 230 00:14:26,929 --> 00:14:27,996 Sembra un po'... 231 00:14:28,630 --> 00:14:30,599 [la donna grugnisce] Vediamo. 232 00:14:30,866 --> 00:14:34,002 [TV in riproduzione] 233 00:14:34,036 --> 00:14:38,807 [personaggi che parlano]Cosa c'è che non va? 234 00:14:40,642 --> 00:14:43,645 - Vuoi eliminare quella musica? - Basta con il resto di queste storie! 235 00:14:43,745 --> 00:14:44,847 Perché l'hai uccisa? 236 00:14:45,013 --> 00:14:48,717 [ridendo e applaudendo] 237 00:14:54,389 --> 00:14:57,459 Bello... ma spaventoso. 238 00:14:57,793 --> 00:15:00,629 Ascolta, lo avrò ancora addebitarti il prezzo intero... 239 00:15:00,729 --> 00:15:03,332 anche se solo tu ho visto metà del film, scusa. 240 00:15:05,701 --> 00:15:11,206 Uh... ragazzi, qualcuno l'ha fatto prendi una busta da sotto il registro... 241 00:15:11,306 --> 00:15:15,410 scritto su di esso non c'era proprio niente? 242 00:15:16,278 --> 00:15:18,947 Hai scritto le parole, "niente di niente", sulla busta? 243 00:15:19,615 --> 00:15:21,717 Nemmeno io capire la domanda. 244 00:15:21,817 --> 00:15:23,218 [Marcia] Sì, sono confusa. 245 00:15:23,318 --> 00:15:24,453 -NO? -NO. 246 00:15:27,155 --> 00:15:30,959 Sembra che mi sia smarrito il tuo deposito. 247 00:15:31,660 --> 00:15:32,828 Mi dispiace. 248 00:15:33,262 --> 00:15:37,633 Qui è dove me ne offri 50 dollari di noleggio di film. 249 00:15:37,733 --> 00:15:38,967 È una buona idea. 250 00:15:39,067 --> 00:15:42,838 Sai cosa, senza offesa, ma non credo di esserlo davvero lo userò. 251 00:15:44,806 --> 00:15:47,709 Ottieni molto bene film a 50 dollari. 252 00:15:48,977 --> 00:15:51,580 Oppure potresti semplicemente portarmi fuori ad una cena da 50 dollari. 253 00:15:54,550 --> 00:15:55,651 OH. 254 00:15:55,751 --> 00:15:58,487 Beh, potrei semplicemente usare il anche contanti, solo contanti. 255 00:15:58,587 --> 00:16:01,123 No, no, no. 256 00:16:01,223 --> 00:16:02,324 È un'ottima idea. 257 00:16:02,524 --> 00:16:04,660 Posso cancellarlo come cena di lavoro. 258 00:16:04,760 --> 00:16:06,261 [ridacchia] 259 00:16:06,361 --> 00:16:08,997 Uh... stasera? 260 00:16:09,398 --> 00:16:10,499 Sicuro. 261 00:16:10,599 --> 00:16:12,534 Conosci un posto? chiamato Lightsides? 262 00:16:12,634 --> 00:16:13,869 -Hmm. -Bene. 263 00:16:13,969 --> 00:16:15,671 Ci vediamo lì alle otto. 264 00:16:15,971 --> 00:16:17,773 -Affare. -Freddo. 265 00:16:20,876 --> 00:16:24,079 -Eh, Viola. -Oh, Neil. 266 00:16:24,847 --> 00:16:28,083 [entrambi ridacchiano] 267 00:16:37,993 --> 00:16:39,728 [donna che ride] 268 00:16:39,862 --> 00:16:40,896 Me lo ha chiesto. 269 00:16:40,996 --> 00:16:44,933 Ehi, quando hai finito di scopare i clienti, vogliono giocare Trivia Pursuit con noi? 270 00:16:45,033 --> 00:16:46,101 No, grazie. 271 00:16:46,201 --> 00:16:52,608 [TV in riproduzione] 272 00:17:04,720 --> 00:17:09,591 [Neil fischia] 273 00:17:52,234 --> 00:17:54,203 Ciao. 274 00:18:01,610 --> 00:18:04,146 -Ah-ah. -Bene, bene, bene. 275 00:18:05,614 --> 00:18:10,152 Guarda chi decide di farlo finalmente presentarsi per un appuntamento. 276 00:18:10,886 --> 00:18:15,023 Uh, sono in ritardo di soli tre minuti. 277 00:18:15,123 --> 00:18:18,093 Siamo in viaggio d'affari. 278 00:18:19,228 --> 00:18:24,166 Devo dirtelo però, è un happy hour dannatamente felice. 279 00:18:24,266 --> 00:18:26,235 [picchiando sul divano] 280 00:18:26,335 --> 00:18:30,472 Hanno avuto la meglio, dannazione noccioline in città. 281 00:18:30,572 --> 00:18:35,777 -Che cosa? -Arachidi, P-E-A-noci. 282 00:18:35,878 --> 00:18:38,547 -Oh, va bene. -Arachidi. 283 00:18:38,647 --> 00:18:40,449 Immagino di sì è stato qui per un po'. 284 00:18:40,549 --> 00:18:42,384 Ok, basta con le chiacchiere. 285 00:18:43,585 --> 00:18:47,289 Mi riporterai indietro a casa tua o cosa? 286 00:18:47,389 --> 00:18:52,561 Uh, sai che la mia macchina è giusta fuori, posso darti un passaggio, o forse posso chiamarti un taxi? 287 00:18:53,195 --> 00:18:56,064 -Cosa ne pensi? - Sei sicuro di no vuoi portarmi a casa? 288 00:18:56,164 --> 00:18:58,967 -Hmm... -Neil, guardami... 289 00:19:00,536 --> 00:19:03,238 -Sono ubriaco. -Sì. 290 00:19:03,939 --> 00:19:07,009 Voglio dire, come sparare un pesce in una botte. 291 00:19:07,109 --> 00:19:10,846 [Viola ride] 292 00:19:11,713 --> 00:19:18,487 Ehm, lo sai, Violetta? Penso che tu sia molto attraente. Davvero, sei molto attraente. 293 00:19:18,854 --> 00:19:21,757 Ma andiamo, voglio dire, di che tipo che ragazzo sarei se io... 294 00:19:22,157 --> 00:19:25,360 portarti a casa e approfittare di te. 295 00:19:25,561 --> 00:19:26,862 [Neil sussurra] Lo sai? 296 00:19:27,362 --> 00:19:31,867 -Quindi... -Sei davvero un bravo ragazzo, Neil. 297 00:19:31,967 --> 00:19:33,368 Sto per piangere. 298 00:19:34,102 --> 00:19:37,706 È davvero rinfrescante per incontrare un tale decente persona in questi giorni. 299 00:19:37,806 --> 00:19:39,007 Vodka e soda. 300 00:19:41,009 --> 00:19:42,544 Ehm... 301 00:19:43,946 --> 00:19:45,480 Prenderò il cacciavite. 302 00:19:47,382 --> 00:19:49,952 Pensavo che ci sarà essere sempre un mercato... 303 00:19:50,052 --> 00:19:53,355 un gruppo di clienti che aveva bisogno di qualcosa un po' più personale... 304 00:19:53,455 --> 00:19:54,957 e un po' più intimo? 305 00:19:55,057 --> 00:19:56,124 Sicuro. 306 00:19:56,225 --> 00:20:01,396 Inoltre, la maggior parte di questi grandi negozi non avere più di qualche Alt film, quasi nessun film di serie B... 307 00:20:01,496 --> 00:20:04,266 Fantascienza, Neway, lascia perdere. 308 00:20:04,266 --> 00:20:05,601 È un peccato. 309 00:20:05,667 --> 00:20:06,735 Lo so. 310 00:20:06,835 --> 00:20:12,207 In più, scopro che ci sarà essere un altro negozio Media Giant apertura ad almeno un miglio di distanza. 311 00:20:12,641 --> 00:20:17,279 Ne hanno mandati un mucchio di ragazzi in giacca e cravatta con contanti nei loro le valigette cercano di comprarti? 312 00:20:17,379 --> 00:20:21,950 No, non sono davvero una minaccia, non hanno bisogno di comprarmi. 313 00:20:22,050 --> 00:20:25,387 -Scari con piedi di porco? -Ehm, no. 314 00:20:25,487 --> 00:20:26,555 NO? 315 00:20:26,655 --> 00:20:28,924 Nessun scagnozzo finora. 316 00:20:29,525 --> 00:20:33,228 Uhm, immagino che abbiamo quasi mangiato 50 dollari di cibo? 317 00:20:33,462 --> 00:20:34,463 -Bene. -Ah... 318 00:20:34,563 --> 00:20:37,599 Non così in fretta, ragazzone, mi devi una cena da 50 dollari. 319 00:20:39,368 --> 00:20:41,770 Ho messo il mio conto... 320 00:20:42,171 --> 00:20:43,338 sarebbe circa... 321 00:20:43,805 --> 00:20:47,176 [clic della macchina] 322 00:20:47,276 --> 00:20:48,443 circa 37 dollari. 323 00:20:49,411 --> 00:20:54,082 Uhm, prenderò un gelato al brownie e una tazza di caffè e... 324 00:20:55,684 --> 00:20:57,853 giusto, una fetta di torta al lime. 325 00:21:01,156 --> 00:21:06,428 Allora, cosa faremo? di quel grande negozio di video? 326 00:21:07,863 --> 00:21:14,603 Voglio dire, ho dato per scontato che tutti si sentirebbe allo stesso modo quello che ho sentito, sai? 327 00:21:14,703 --> 00:21:17,139 Ma no, no, no, no. 328 00:21:17,239 --> 00:21:22,010 La maggior parte delle persone vuole solo entrare le loro macchine, vogliono guidarle al negozio locale e... 329 00:21:22,110 --> 00:21:24,847 affittare l'ultimo disastro film, sai? 330 00:21:25,814 --> 00:21:30,919 Beh, non c'è molta gente voglio solo entrare e avere una piacevole passeggiata in giro... 331 00:21:31,019 --> 00:21:35,123 magari parliamo di una bella pausa, spara al diavolo... No! 332 00:21:35,824 --> 00:21:36,892 Sorella. 333 00:21:36,992 --> 00:21:42,397 [TV] Media Giant online, noleggio le tue nuove uscite preferite facile come guardare. 334 00:21:47,936 --> 00:21:52,541 Ehm, quale versione dell'Invasione degli ultracorpi consiglieresti... 335 00:21:52,641 --> 00:21:56,778 la versione del 1956, o la versione del 1978? 336 00:21:58,647 --> 00:22:00,649 Chiudiamo tra pochi minuti. 337 00:22:18,600 --> 00:22:21,036 Psst! Sh-ht! 338 00:22:21,136 --> 00:22:22,504 [sussurra] Vieni qui! 339 00:22:25,674 --> 00:22:26,742 [Viola] Sbrigati! 340 00:22:36,018 --> 00:22:38,020 Uh... quindi cosa hai in mente? 341 00:22:38,120 --> 00:22:42,891 Dopo che se ne sarà andato, usciremo e scambia i DVD in questo modo sono tutti nelle scatole sbagliate. 342 00:22:43,525 --> 00:22:45,027 Potrebbe volerci tutta la notte. 343 00:22:45,127 --> 00:22:48,964 Ci vorrà solo un secondo lanciarci un sasso alla finestra, ragazzo intelligente. 344 00:22:54,136 --> 00:22:55,804 [ridendo] 345 00:23:01,877 --> 00:23:08,217 [Clic sulle confezioni dei DVD] 346 00:23:10,586 --> 00:23:13,856 Fantasia, metti qualcosa davvero sporco qui. 347 00:23:13,956 --> 00:23:15,023 Bene. 348 00:23:16,358 --> 00:23:17,426 Ecco qui. 349 00:23:18,560 --> 00:23:20,829 [incomprensibile] 350 00:23:23,599 --> 00:23:24,666 Ecco. 351 00:23:28,270 --> 00:23:33,609 Quindi non abbiamo mai veramente... devo parlare di tu così tanto... 352 00:23:33,709 --> 00:23:35,344 cos'è che fai? 353 00:23:35,444 --> 00:23:38,714 Hmm, sto cercando qualcosa che mi piace. 354 00:23:39,448 --> 00:23:41,750 Va bene, qual è stato il tuo ultimo lavoro? 355 00:23:41,850 --> 00:23:43,719 Facendo un po' questo, un po' quello. 356 00:23:43,819 --> 00:23:47,823 Uh-uh, e... cosa c'è, sai, vuoi fare? 357 00:23:48,457 --> 00:23:52,895 Non lo so, vero? mai notato quanto piccolo i lavori diventano noiosi abbastanza velocemente? 358 00:23:53,362 --> 00:23:54,830 Yeah Yeah. 359 00:23:54,930 --> 00:23:59,001 Ti assumerei assolutamente, lo sai, se non lo facessi manda a puttane il mio inventario. 360 00:23:59,101 --> 00:24:01,236 [Viola ride] 361 00:24:04,806 --> 00:24:05,874 Potrei avere un disco? 362 00:24:05,974 --> 00:24:07,209 [sirena dell'auto della polizia] 363 00:24:07,442 --> 00:24:08,544 Shh! 364 00:24:08,644 --> 00:24:13,081 [la sirena continua] 365 00:24:18,654 --> 00:24:19,655 Buona idea! 366 00:24:20,756 --> 00:24:23,392 [urla] 367 00:24:26,695 --> 00:24:31,133 [sveglia che suona] 368 00:24:49,151 --> 00:24:52,821 [entrambi ansimanti] 369 00:24:52,921 --> 00:24:55,190 Oh mio Dio, penso Sto avendo un infarto. 370 00:24:55,290 --> 00:24:57,459 Il mio stomaco. 371 00:24:58,527 --> 00:25:02,431 Allarme silenzioso? Posso permettermi un allarme silenzioso, dimenticatelo. 372 00:25:02,764 --> 00:25:04,499 Perché ho mangiato tutto quel dolce? 373 00:25:07,903 --> 00:25:09,037 È stato divertente. 374 00:25:09,438 --> 00:25:11,206 Sì, non era male per un martedì. 375 00:25:11,807 --> 00:25:17,012 Uhm, quindi, se possiamo tornare a... la macchina, posso darti un passaggio? 376 00:25:17,412 --> 00:25:20,315 No, vai tu, penso che dobbiamo farlo divisi per la notte. 377 00:25:20,983 --> 00:25:23,785 Bene, cosa farai? 378 00:25:23,886 --> 00:25:27,022 Starò nascosto finché il caldo si spegne, sai? 379 00:25:27,122 --> 00:25:29,658 Che cosa? Resterai in giardino? 380 00:25:29,758 --> 00:25:33,428 Non lo so, probabilmente c'è un frisbee qui da qualche parte. 381 00:25:34,129 --> 00:25:35,197 Starò bene. 382 00:25:35,297 --> 00:25:36,331 Cosa fai? 383 00:25:37,299 --> 00:25:40,802 Guardalo, ragazzo completamente nuovo. 384 00:25:41,803 --> 00:25:46,808 Ricorda solo, se ti prendono, negare tutto. 385 00:25:46,909 --> 00:25:47,943 Bene. 386 00:25:48,277 --> 00:25:52,147 Oh, Neil, me lo darai sicuramente molto a cui pensare. 387 00:25:53,081 --> 00:25:55,284 Non lo prenderò mai in affitto di nuovo quel negozio di video. 388 00:25:55,384 --> 00:25:56,418 Raccontamelo. 389 00:25:56,518 --> 00:26:00,455 Non solo perché quasi sicuramente abbiamo la nostra foto dietro il bancone... 390 00:26:05,694 --> 00:26:08,530 -[Neil] Va bene, beh... perché? -Ah! 391 00:26:11,800 --> 00:26:13,001 [Viola] Ehi, Neal. 392 00:26:14,603 --> 00:26:18,073 Neal, per favore, ehi, tu. 393 00:26:20,309 --> 00:26:21,343 Sì? 394 00:26:21,743 --> 00:26:24,513 [Viola sussurra] Abbiamo dimenticato il bacio della buonanotte. 395 00:26:24,613 --> 00:26:27,649 Voglio dire, sai, se volessi il bacio della buonanotte. 396 00:26:28,917 --> 00:26:30,686 Sì, certo. 397 00:26:31,386 --> 00:26:32,387 Ehm... 398 00:26:40,796 --> 00:26:41,864 Ciao? 399 00:26:42,965 --> 00:26:44,066 Ciao? 400 00:26:45,300 --> 00:26:46,435 Ciao? 401 00:26:50,672 --> 00:26:52,207 [bacio] 402 00:26:54,109 --> 00:26:57,145 [Viola] Va bene. Ci vediamo dopo. 403 00:26:57,479 --> 00:26:58,547 Va bene. 404 00:27:17,199 --> 00:27:20,569 Ti dico una cosa, amico, quella era la cosa più strana il primo appuntamento che abbia mai avuto. 405 00:27:20,669 --> 00:27:23,639 Sì, mi sembra così cookoo del pulcino per bignè al cocco. 406 00:27:23,739 --> 00:27:27,776 Voglio dire, l'aveva fatto una tendenza a borbottare cose rumorose per se stessa? 407 00:27:27,876 --> 00:27:29,178 No. 408 00:27:29,278 --> 00:27:31,280 Bene, allora non è schizofrenica. 409 00:27:31,580 --> 00:27:34,349 Aveva sbalzi d'umore selvaggi? 410 00:27:35,017 --> 00:27:39,288 No, era carina costantemente là fuori. 411 00:27:39,354 --> 00:27:41,190 Va bene, allora non è bipolare. 412 00:27:41,890 --> 00:27:44,459 Ha qualcosa di insolito tendenza a contare le cose? 413 00:27:45,294 --> 00:27:49,031 Uhm, beh, ne ha avuto un po' ossessionato dal conto. 414 00:27:49,064 --> 00:27:53,335 Sì, ma voglio dire, ha toccato? il conto molto, tocca molto maniglie delle porte, stile OCD? 415 00:27:53,702 --> 00:27:54,803 No. 416 00:27:54,903 --> 00:27:57,539 Giocheremo a questo gioco? oppure semplicemente fai un elenco... 417 00:27:57,639 --> 00:28:01,009 ogni diagnosi solo per mostrare quanto ne sai sulla psicologia? 418 00:28:01,109 --> 00:28:02,978 Sono abbastanza sicuro la ragazza non è pazza? 419 00:28:03,812 --> 00:28:06,081 Sì, va bene. Uscirai di nuovo con lei? 420 00:28:06,181 --> 00:28:10,886 Non lo so, non ce l'ho un numero e non lo so dove vive. 421 00:28:11,420 --> 00:28:14,256 Devi cercarle il culo su Google. Questo è quello che devi fare. 422 00:28:14,356 --> 00:28:16,491 -Non conosco il suo cognome. -[uomo] Pronto? 423 00:28:16,592 --> 00:28:19,761 -Oh, cliente, ho capito. -Va bene, grazie, amico. 424 00:28:20,095 --> 00:28:21,263 Scusa. 425 00:28:43,585 --> 00:28:44,786 -EHI. -EHI. 426 00:28:44,887 --> 00:28:47,656 Sono entrato per cercarti, ma tu non c'eri. 427 00:28:47,756 --> 00:28:49,958 Il negozio era completamente vuoto, era inquietante. 428 00:28:50,058 --> 00:28:52,828 Pensavo che forse lo stai avendo quelle offerte promozionali... 429 00:28:52,928 --> 00:28:56,098 come se fossi in un post speciale film apocalittici o qualcosa del genere. 430 00:28:56,198 --> 00:28:58,133 No, stavo solo passando il tempo. 431 00:28:58,200 --> 00:28:59,301 -Sì? -Sì. 432 00:29:02,871 --> 00:29:05,407 Carino. Ehi, lo sai? come "schiacciarlo slam"? 433 00:29:05,507 --> 00:29:08,844 Sì, mi hanno conosciuto a "dunk slam" ai miei tempi. 434 00:29:08,944 --> 00:29:10,913 Ah, bel furto. 435 00:29:11,547 --> 00:29:13,048 Voglio imparare come farlo. 436 00:29:13,048 --> 00:29:15,384 Ok, prima di tutto, si chiama "slam dunk". 437 00:29:16,118 --> 00:29:17,119 Sì? 438 00:29:17,219 --> 00:29:18,287 Oh! [sbattere il muro] 439 00:29:19,421 --> 00:29:20,489 Lo hai sentito? 440 00:29:20,589 --> 00:29:25,160 Devi accogliere queste cose a piccoli passi, oggi, imparerai che si chiama slam... 441 00:29:25,260 --> 00:29:26,295 Oh merda! 442 00:29:26,395 --> 00:29:29,231 -schiacciare. -Questo è per tutte le meraviglie... 443 00:29:29,331 --> 00:29:34,536 le finali mondiali. Cinque, quattro, tre, due, uno! 444 00:29:35,571 --> 00:29:36,905 SÌ! 445 00:29:37,272 --> 00:29:41,043 La volontà di Dio! La volontà di Dio! 446 00:29:43,946 --> 00:29:47,249 Bene, la palla deve essere nel aria quando il tempo scade... 447 00:29:47,349 --> 00:29:51,954 fai il conto alla rovescia dell'orologio, e poi salti, quindi il gioco è finito. 448 00:29:52,054 --> 00:29:56,558 Sono abbastanza sicuro che sia il giocatore, finché il giocatore è in aria allo scadere del tempo. 449 00:29:56,658 --> 00:29:57,793 Uh, no, è la palla. 450 00:29:57,826 --> 00:29:59,528 Sono abbastanza sicuro che sia il giocatore. 451 00:29:59,628 --> 00:30:01,029 E' la palla. 452 00:30:01,630 --> 00:30:03,932 Uhm, ma puoi venire scendi adesso se vuoi. 453 00:30:04,032 --> 00:30:06,635 No, vieni tu quassù. 454 00:30:07,202 --> 00:30:08,504 È carino, ti piacerà. 455 00:30:08,637 --> 00:30:10,239 Le tue mani non ti stanno uccidendo? 456 00:30:10,806 --> 00:30:12,541 Sì. 457 00:30:14,109 --> 00:30:15,277 Vuoi andare in piscina? 458 00:30:15,377 --> 00:30:17,412 No. 459 00:30:21,083 --> 00:30:23,452 [ride] 460 00:30:27,756 --> 00:30:29,391 Porti un binocolo? 461 00:30:29,658 --> 00:30:33,028 Oh, sì, rimarrai sorpreso quanto spesso questi bambini tornare utile. 462 00:30:34,463 --> 00:30:37,999 Le persone stanno facendo di tutto cose brutte nella privacy delle loro case. 463 00:30:38,467 --> 00:30:41,103 Sembra ingiusto che non dovremmo dagli un'occhiata, vero? 464 00:30:44,306 --> 00:30:48,510 Sembra che lo sia il manager dicendo che ancora non riescono a trovarlo manca qualcosa. 465 00:30:49,211 --> 00:30:53,348 E il poliziotto dice che forse sono solo dei ragazzini divertendoci un po'. 466 00:30:53,982 --> 00:30:57,953 E lo dice il manager dal nastro di sicurezza non sembrano bambini. 467 00:30:58,053 --> 00:31:00,689 Anche se la collaboratrice sembra piuttosto allettante. 468 00:31:00,789 --> 00:31:03,926 Suppongo che potrebbe passare come a studentessa universitaria in uno show televisivo. 469 00:31:05,394 --> 00:31:10,365 E il poliziotto dice "sì, era piuttosto bella in a modo unico ed affascinante... 470 00:31:10,732 --> 00:31:14,002 quasi come l'alba in una mattina nebbiosa". 471 00:31:14,303 --> 00:31:20,676 È così che arriva la maggior parte delle persone sorpreso a tornare sulla scena? 472 00:31:23,178 --> 00:31:26,315 Ho un'idea, andiamo al mio negozio e guardare un film. 473 00:31:26,415 --> 00:31:30,252 Oh, sempre con i film... questa è la differenza tra me e te... 474 00:31:30,352 --> 00:31:34,356 Mi piaci, Neil, ma chiaramente ti siedi e sei contento di guardare e basta... 475 00:31:34,456 --> 00:31:36,491 e io devo farlo fare qualcosa. 476 00:31:37,125 --> 00:31:41,129 Sono perfettamente consapevole in questo momento quello che sto facendo è sedermi in giro a guardare... 477 00:31:41,230 --> 00:31:43,332 quindi non preoccuparti sottolineando l'ironia. 478 00:31:43,398 --> 00:31:44,399 Eh-eh. 479 00:31:45,534 --> 00:31:49,471 Non fraintendermi, la scorsa notte è stata molto molto emozionante... 480 00:31:49,471 --> 00:31:53,342 e immagino che sia così anche emozionante... 481 00:31:54,776 --> 00:31:59,281 e dato che lo siamo sicuramente verrò beccato seduto qui, ma... 482 00:32:01,316 --> 00:32:02,384 possiamo semplicemente andare? 483 00:32:02,851 --> 00:32:05,053 Hmm, va bene. 484 00:32:06,622 --> 00:32:08,056 Allora dove sei cresciuto? 485 00:32:08,090 --> 00:32:12,227 Alaska e Stoccolma e Città del Capo, ma soprattutto la Tasmania. 486 00:32:12,628 --> 00:32:16,665 -Wow, sembra incredibile... -Emozionante? 487 00:32:17,199 --> 00:32:18,800 Stavo semplicemente per dire truccato? 488 00:32:19,568 --> 00:32:21,236 Allora, dove sei andato a scuola? 489 00:32:21,303 --> 00:32:23,071 Una scuola misteriosa per le giovani donne. 490 00:32:23,472 --> 00:32:25,207 [ridacchia] 491 00:32:25,240 --> 00:32:26,642 Hmm, sembra eccitante. 492 00:32:26,708 --> 00:32:28,343 O si. 493 00:32:28,911 --> 00:32:33,415 Indossavamo tutti un pigiama da baby-doll e abbiamo litigato con i cuscini ogni notte. 494 00:32:34,283 --> 00:32:40,389 E quando la signorina Stern ci ha beccati, Ci ha cosparsi tutti di olio per bambini. 495 00:32:41,790 --> 00:32:42,824 Spaventoso. 496 00:32:44,259 --> 00:32:45,294 Spaventoso. 497 00:32:47,729 --> 00:32:49,531 -Allora vivi da queste parti? -NO. 498 00:32:50,732 --> 00:32:52,668 -OH. -Che cosa? 499 00:32:54,503 --> 00:32:56,738 Pensavi che torneremo indietro? a casa mia? 500 00:32:56,772 --> 00:33:00,275 Rallenta, Casanova. 501 00:33:00,576 --> 00:33:06,114 No, speravo solo di ottenerlo qualche conferma che tu in realtà vivi da queste parti. 502 00:33:06,215 --> 00:33:10,586 Non riesco a scrollarmi di dosso quella sensazione che stai semplicemente soffiando la città come un carnevale. 503 00:33:11,753 --> 00:33:16,258 Beh, non posso dare il mio indirizzo fuori a nessuno, ne sono sicuro capirai. 504 00:33:17,960 --> 00:33:19,061 Eh-eh. 505 00:33:20,162 --> 00:33:21,230 BENE. 506 00:33:22,531 --> 00:33:24,833 Devo andare a fare delle cose. 507 00:33:25,067 --> 00:33:29,605 Ok, bene, grazie per essere passato forse ti fermerai di nuovo. 508 00:33:29,671 --> 00:33:30,706 No. 509 00:33:34,309 --> 00:33:37,779 In realtà, sono pronto a dare tu il mio numero di telefono. 510 00:33:38,514 --> 00:33:39,615 Freddo. 511 00:33:40,115 --> 00:33:42,818 Voglio che tu stia molto attento con questo numero, Neil. 512 00:33:43,218 --> 00:33:46,922 Certo, memorizzerò il numero E mangia la carta, come ti sembra? 513 00:33:47,022 --> 00:33:49,491 Non lo consiglierei. È carta per appunti profumata. 514 00:33:49,591 --> 00:33:52,160 staresti meglio scaricandolo nel WC. 515 00:33:52,261 --> 00:33:55,397 Ok, in realtà non lo avrei fatto quello, ma certo, lo scaricherò. 516 00:33:55,497 --> 00:33:56,632 Sei un cuore dolce. 517 00:34:09,178 --> 00:34:12,614 [Lucien] Neil, cosa farai? fare quando questo posto va in tilt? 518 00:34:13,649 --> 00:34:16,852 [Neil] Non credo che accadrà succede per qualche anno... 519 00:34:16,952 --> 00:34:22,357 non finché le persone non potranno ottenerlo qualsiasi film vogliano, direttamente in un televisore... 520 00:34:22,457 --> 00:34:23,525 e sono carne morta. 521 00:34:23,625 --> 00:34:25,127 Dovresti tornare a scuola. 522 00:34:25,360 --> 00:34:28,764 Voglio dire, guardami. Non ne ho assolutamente concetto del mondo reale. 523 00:34:28,864 --> 00:34:29,932 Hmm. 524 00:34:30,032 --> 00:34:32,968 Penso che tu debba trovare un modo per integrare la tua attività. 525 00:34:33,068 --> 00:34:35,504 Devi trasformare questo posto nel club di un single. 526 00:34:35,604 --> 00:34:38,574 La gente entra qui, raccontano tu i loro film preferiti... 527 00:34:38,674 --> 00:34:41,944 e li abbini con il compagno perfetto utilizzando tali informazioni. 528 00:34:42,044 --> 00:34:43,445 Sì, è un'ottima idea. 529 00:34:43,545 --> 00:34:45,280 Puoi far pagare a una donna 100 dollari. 530 00:34:45,380 --> 00:34:48,784 E non importa cosa dillo a te, basta darglielo il mio numero di telefono 531 00:34:48,884 --> 00:34:51,486 Se ti sistemassi con qualcuno a chi piace Ben Affleck... 532 00:34:51,587 --> 00:34:53,388 la butteresti fuori di un'auto in movimento. 533 00:34:53,488 --> 00:34:55,524 Non lo so. È carina? 534 00:34:56,291 --> 00:34:58,493 [John] Va bene, questo è cosa devi fare? 535 00:34:58,594 --> 00:35:03,031 Devi trasformare questo posto in un casinò sotterraneo a tarda notte. Guadagna un po' di soldi! 536 00:35:03,532 --> 00:35:05,968 Molte città ne hanno club di gioco d'azzardo segreti... 537 00:35:06,068 --> 00:35:07,970 luoghi che fanno piacere 50 mila a notte. 538 00:35:08,070 --> 00:35:11,573 Giusto, ma se è un segreto, come fanno le persone a sapere che devono venire? 539 00:35:11,673 --> 00:35:13,475 Uh, bella domanda. 540 00:35:13,575 --> 00:35:16,545 Lo hai lasciato trapelare attraverso il passaparola. 541 00:35:16,778 --> 00:35:19,982 Beh, allora non è un segreto più e poi vieni beccato. 542 00:35:20,082 --> 00:35:25,454 Ecco perché hai un segreto password, qualcosa del genere stazione di ghiaccio zebra o bocciolo di rosa. 543 00:35:25,554 --> 00:35:29,024 No, no, no. Non puoi dire bocciolo di rosa, rovinerai il cittadino Kane. 544 00:35:29,124 --> 00:35:33,462 No, non lo fai, è l'unico modo hai rovinato il cittadino Kane, sei tu dì alla gente che il bocciolo di rosa è una slitta. 545 00:35:33,862 --> 00:35:35,197 Rosebud è una slitta? 546 00:35:35,364 --> 00:35:39,201 Sì, è una slitta, è l'ultimo scatto di... che scuola di cinema frequenti? 547 00:35:39,301 --> 00:35:42,004 Come fai a farlo sapere alla gente? qual'è la password segreta? 548 00:35:42,104 --> 00:35:44,573 Lo hai lasciato trapelare qual è la password. 549 00:35:44,673 --> 00:35:46,175 -È un segreto. -Sì. 550 00:35:46,275 --> 00:35:48,410 Allora non è un segreto, poi vieni beccato. 551 00:35:48,477 --> 00:35:50,946 -Ha ragione. -Penso che tu stia analizzando troppo. 552 00:35:51,046 --> 00:35:54,116 -Non puoi avere un segreto... -So che stai analizzando troppo. 553 00:35:54,216 --> 00:35:59,354 Scusami, scusami, Sto cercando Neil Louis, il ragazzo che possiede questo posto. 554 00:35:59,955 --> 00:36:01,590 -E' lui. -Ecco il tipo. 555 00:36:01,690 --> 00:36:02,824 Sono io. 556 00:36:02,925 --> 00:36:05,594 Sono il detective Lowenstein, questo è il detective Barlow. 557 00:36:05,694 --> 00:36:08,297 Ci chiedevamo se potessimo scambiare una parola con te. 558 00:36:08,397 --> 00:36:09,464 Oh, certo. 559 00:36:09,565 --> 00:36:11,733 Ehm, lo vuoi vieni nel mio ufficio? 560 00:36:14,570 --> 00:36:17,406 -[Neil] Ragazzi, potete farlo tenere premuto il forte? -Sì. 561 00:36:20,409 --> 00:36:21,476 Lo vedi? 562 00:36:21,977 --> 00:36:24,780 E pensavi che non viviamo in una società totalitaria. 563 00:36:24,847 --> 00:36:28,617 Tutto quello che devi fare è pari menzionare l'apertura una sala da gioco segreta... 564 00:36:28,717 --> 00:36:29,918 i poliziotti reagiscono. 565 00:36:29,918 --> 00:36:30,953 Stai zitto. 566 00:36:32,955 --> 00:36:34,723 Cosa posso fare per voi, ragazzi? 567 00:36:35,390 --> 00:36:37,593 Quindi possiedi e gestire questo negozio. 568 00:36:37,693 --> 00:36:39,094 Sì, certamente. 569 00:36:39,194 --> 00:36:41,196 E tu lo hai fatto solo questo negozio. 570 00:36:41,296 --> 00:36:42,731 SÌ. 571 00:36:42,831 --> 00:36:44,867 Quindi deve davvero essere duro per te... 572 00:36:44,967 --> 00:36:51,273 con questi grandi video in franchising negozi che si aprono ogni giorno, deve davvero farti arrabbiare... 573 00:36:51,373 --> 00:36:53,509 Questi grandi ragazzi guidano sei fuori dal mercato? 574 00:36:54,676 --> 00:36:56,678 Qual è il problema? con i vecchi costumi? 575 00:36:56,778 --> 00:37:00,649 Oh, quelli... li uso per promozioni... 576 00:37:00,749 --> 00:37:07,222 se stessimo facendo qualcosa di speciale sui film horror classici, Mi vestirò da [illeggibile] 577 00:37:07,322 --> 00:37:10,225 Penso che ti piaccia giocare, piccolo succhiacazzi. 578 00:37:11,260 --> 00:37:13,662 Non batteremo intorno al cespuglio, signor Louis. 579 00:37:13,762 --> 00:37:18,033 sappiamo che hai commesso atti vandalici il negozio di video Media Giant martedì sera. 580 00:37:18,133 --> 00:37:20,702 Sei in un posto di merda guai, faccia di merda. 581 00:37:20,802 --> 00:37:23,872 Ci sei davvero una situazione molto fortunata. 582 00:37:23,972 --> 00:37:27,809 La persona a cui siamo più interessati in è tuo complice. 583 00:37:27,910 --> 00:37:29,144 Il mio complice? 584 00:37:29,244 --> 00:37:30,279 No, voglio dire... 585 00:37:30,379 --> 00:37:33,015 Va bene, taglia il atto con la bocca farinosa, testa di merda. 586 00:37:33,115 --> 00:37:34,917 Vogliamo parlare della ragazza. 587 00:37:35,017 --> 00:37:37,352 Siamo disposti a lasciartelo fare scivola su questa cosa... 588 00:37:37,452 --> 00:37:39,988 se puoi semplicemente dircelo dove possiamo trovare la ragazza. 589 00:37:40,088 --> 00:37:44,026 Perché? Voglio dire, qui lo so a malapena. Come mai ragazzi? la stanno cercando? 590 00:37:44,126 --> 00:37:46,028 Non chiedi il dannata domanda! 591 00:37:46,128 --> 00:37:48,330 Facciamo quelle dannate domande! 592 00:37:49,531 --> 00:37:52,034 Non hai bisogno di saperlo quello che ha fatto, signor Louis. 593 00:37:52,134 --> 00:37:54,837 Ciò di cui hai bisogno è dircelo dove possiamo localizzarla. 594 00:37:55,537 --> 00:38:00,776 Va bene. Non lo so dove vive, lo giuro. 595 00:38:01,610 --> 00:38:03,879 Ovviamente hai qualche modo di contattarla. 596 00:38:04,379 --> 00:38:05,781 Un numero di telefono, forse. 597 00:38:06,548 --> 00:38:09,418 No, no, non me l'ha dato qualsiasi numero. 598 00:38:09,518 --> 00:38:11,153 Va bene, basta con queste stronzate. 599 00:38:11,253 --> 00:38:15,757 Ci dirai dove per trovare la ragazza, o l'unica costume che indosserai... 600 00:38:15,858 --> 00:38:17,059 è questo! 601 00:38:20,629 --> 00:38:21,663 Cosa fai? 602 00:38:21,763 --> 00:38:23,665 Lo sai dannatamente bene quello che sto facendo. 603 00:38:24,967 --> 00:38:29,605 Oh, sì, penso che tu lo sappia. Va bene, stai indietro! 604 00:38:29,705 --> 00:38:31,507 -Questo è mio! -Ho provato. 605 00:38:33,942 --> 00:38:35,744 Eccolo che arriva. Fallo. 606 00:38:35,844 --> 00:38:41,350 [ridendo] 607 00:38:41,450 --> 00:38:46,255 [la risata continua] 608 00:38:46,355 --> 00:38:51,593 [ridendo] 609 00:38:51,693 --> 00:38:53,595 Ragazzi, vi ho un grosso debito! 610 00:38:53,695 --> 00:39:00,502 [la risata continua] 611 00:39:01,270 --> 00:39:04,907 Ho incontrato Tony in un bar karaoke e Rick è il mio vicino di casa vicino. 612 00:39:05,007 --> 00:39:06,775 Non sembrano poliziotti? 613 00:39:06,875 --> 00:39:08,076 [ridendo] 614 00:39:09,778 --> 00:39:12,548 Oh, andiamo. Non puoi arrabbiarti per questo. 615 00:39:12,648 --> 00:39:13,682 Ma stai scherzando? 616 00:39:13,782 --> 00:39:17,152 Pensavo che sarei finito in prigione, Pensavo che lo avrei fatto perdere il negozio. 617 00:39:17,252 --> 00:39:22,024 -Non era selvaggio? -Pensavo che quel ragazzo sarebbe andato fammi qualcosa 618 00:39:22,124 --> 00:39:24,560 Hai pensato che lui ti avrebbe infastidito. 619 00:39:24,660 --> 00:39:26,828 [ridendo] 620 00:39:27,029 --> 00:39:28,197 Gesù Cristo. 621 00:39:28,297 --> 00:39:30,532 Ma non hai dato loro il mio numero di telefono... 622 00:39:30,632 --> 00:39:33,235 anche se pensavi di te ci saremmo incazzati. 623 00:39:33,235 --> 00:39:36,038 In realtà non ci ho pensato mi darà veramente fastidio. 624 00:39:36,138 --> 00:39:39,208 Tutto il poliziotto buono, il poliziotto cattivo la routine era un po' sopra le righe. 625 00:39:39,308 --> 00:39:40,809 Sei stato così coraggioso. 626 00:39:40,909 --> 00:39:43,178 [Viola ridacchia] 627 00:39:43,278 --> 00:39:45,013 Devo andare a casa e fare alcune cose. 628 00:39:45,113 --> 00:39:46,582 Cosa fai domani? 629 00:39:47,082 --> 00:39:50,552 Non lo so, probabilmente lo farò trascorrere un po' di tempo nel negozio. 630 00:39:50,652 --> 00:39:51,653 Verrò a trovarti. 631 00:39:51,753 --> 00:39:56,325 Puoi insegnarmi la differenza tra thriller e chiller. 632 00:39:56,792 --> 00:40:03,665 [Viola ride] 633 00:40:11,473 --> 00:40:14,543 Ehi, ragazzi. 634 00:40:14,643 --> 00:40:16,078 -Oh, ehi. -EHI. 635 00:40:16,178 --> 00:40:18,113 Puoi guardare il negozio? per un po'? 636 00:40:18,213 --> 00:40:19,781 -Potremmo ordinare una pizza? -NO. 637 00:40:20,582 --> 00:40:23,519 Allora sì, guarderò. 638 00:40:24,152 --> 00:40:25,254 Bene. 639 00:40:45,941 --> 00:40:48,410 -Neil! -Neil, ciao, tesoro. 640 00:40:48,510 --> 00:40:49,611 Cosa fai? 641 00:40:49,711 --> 00:40:52,080 Va bene, puoi accontentarti una discussione per noi. 642 00:40:52,181 --> 00:40:53,615 Non è davvero un argomento. 643 00:40:53,715 --> 00:40:55,517 È una differenza comunque di opinione. 644 00:40:55,617 --> 00:40:56,652 Ok, cosa c'è? 645 00:40:57,085 --> 00:40:59,888 Cosa sta succedendo? Dove stai andando? 646 00:41:01,290 --> 00:41:02,324 Cosa fai? 647 00:41:02,591 --> 00:41:06,128 Sto seguendo una ragazza, ok? È importante. Che cosa succede? 648 00:41:06,261 --> 00:41:10,599 Penso che il bambino dovrebbe indossare occhiali da sole quindi non lo fa fissare il sole e diventare ciechi. 649 00:41:10,699 --> 00:41:12,167 E pensi che sia stupido. 650 00:41:12,267 --> 00:41:15,504 Sì, lo penso, penso che sia stupido. Perché un bambino dovrebbe fissarmi? al sole? 651 00:41:15,604 --> 00:41:19,474 Perché un bambino non dovrebbe fissarmi? al sole? Lui è un bambino, non sa niente di meglio. 652 00:41:19,575 --> 00:41:21,043 Scendi, scendi, scendi. 653 00:41:24,580 --> 00:41:26,615 [bambino che ridacchia] 654 00:41:34,923 --> 00:41:36,258 Mi stai uccidendo, amico. 655 00:41:36,358 --> 00:41:40,596 Un bambino non fisserebbe il sole non più di quanto reggerebbe il suo respiro e muore. 656 00:41:40,696 --> 00:41:41,897 Grazie. 657 00:41:42,497 --> 00:41:44,233 E' questo? com'è la vita matrimoniale? 658 00:42:22,638 --> 00:42:23,672 [gatti che miagolano] 659 00:42:23,772 --> 00:42:24,873 [Viola] Gattini. 660 00:42:27,776 --> 00:42:29,111 Ecco qua. 661 00:42:42,291 --> 00:42:43,458 -Ah! -Fanculo! 662 00:42:45,994 --> 00:42:47,829 [ridendo] 663 00:42:49,665 --> 00:42:51,266 [la risata continua] 664 00:42:52,634 --> 00:42:53,936 Mi dispiace. 665 00:42:56,738 --> 00:42:58,307 Saresti una pessima spia, Neil. 666 00:42:58,407 --> 00:43:00,876 Oh, no, non lo ero. Non stavo spiando. 667 00:43:02,578 --> 00:43:08,650 Sai, lo sono totalmente bello con... i gatti e tutto il resto. 668 00:43:08,750 --> 00:43:10,485 Capisco perfettamente. 669 00:43:12,754 --> 00:43:16,258 Sai, cancella quello sguardo di pietà dalla tua faccia non è casa mia. 670 00:43:16,758 --> 00:43:19,528 Il mio posto è una discarica, ma è un passo avanti da questo posto. 671 00:43:20,562 --> 00:43:22,464 -OH. - Arrivo subito. 672 00:43:22,564 --> 00:43:24,533 Va bene. Va bene. 673 00:43:32,608 --> 00:43:36,879 Ogni tanto ci passo di soppiatto per essere sicuro della signora Calman non dimentica di dar loro da mangiare. 674 00:43:36,979 --> 00:43:41,483 Ho questa paura che lo farò entra un giorno e lo saranno mangiandosi le dita delle mani e dei piedi. 675 00:43:41,583 --> 00:43:42,584 [Neil] Sì. 676 00:43:43,652 --> 00:43:46,955 Avrei dovuto sapere che non lo era casa tua quando l'ho visto quel televisore. 677 00:43:47,389 --> 00:43:48,957 Ho un televisore, guarda. 678 00:43:49,057 --> 00:43:50,125 OH. 679 00:43:53,095 --> 00:43:57,332 Lo pensi mai se tu ho un vero televisore così che tu non ne sentirei il bisogno... 680 00:43:57,432 --> 00:43:59,501 andare in giro a giocare tutte queste avventure? 681 00:44:00,202 --> 00:44:01,303 Hmm. 682 00:44:01,970 --> 00:44:08,010 Mi piace pensarlo perché Conduco una vita avventurosa che non ho bisogno di un televisore. 683 00:44:09,745 --> 00:44:12,447 Inoltre, cosa ha la televisione capito quello che non ho? 684 00:44:13,849 --> 00:44:14,883 Spettacoli di giochi? 685 00:44:14,983 --> 00:44:17,786 Hmm, ho un set del Monopoli qui da qualche parte. 686 00:44:17,886 --> 00:44:21,557 Tranne tutti i pezzi mancanti tranne la pacca superiore e il cagnolino. 687 00:44:21,657 --> 00:44:23,992 Hmm, ESPN Classico? 688 00:44:24,793 --> 00:44:26,161 Non so cosa sia. 689 00:44:27,095 --> 00:44:29,464 Ho qualcosa chiamato Canale Spaziale. 690 00:44:29,565 --> 00:44:30,699 Oh veramente? 691 00:44:52,754 --> 00:44:58,594 Ho anche qualche selezione di canali pornografici 692 00:45:14,176 --> 00:45:21,149 ♪ Oh aiutami, Voglio sdraiarmi. ♪ 693 00:45:25,454 --> 00:45:29,591 ♪ Oh, aiutami ♪ 694 00:45:31,627 --> 00:45:35,264 ♪ Voglio sdraiarmi. ♪ 695 00:45:45,073 --> 00:45:49,378 ♪ Seguo la mia canzone. ♪ 696 00:45:50,078 --> 00:45:55,684 ♪ Oh, seguo la mia canzone. ♪ 697 00:46:28,150 --> 00:46:31,320 ♪ E ho fregato alcuni falsi. ♪ 698 00:46:34,590 --> 00:46:38,193 ♪ E l'ho amato così dolcemente. ♪ 699 00:46:41,096 --> 00:46:43,799 ♪ Le cime delle montagne rosa. ♪ 700 00:46:57,279 --> 00:46:58,714 -[Marcia] Ciao. -CIAO. 701 00:46:58,814 --> 00:47:00,015 Ciao, dove stai andando? 702 00:47:00,115 --> 00:47:01,750 Vado al parco. 703 00:47:01,850 --> 00:47:04,319 Stiamo andando al parco, tu vieni con noi. 704 00:47:04,419 --> 00:47:07,456 Beh, sono un po' così incontrare qualcuno. 705 00:47:07,556 --> 00:47:09,892 Ah, una nuova ragazza, vero? 706 00:47:09,992 --> 00:47:11,860 Quello che abbiamo pedinato l'altro giorno? 707 00:47:11,960 --> 00:47:14,162 -SÌ. -Sì, possiamo incontrarla, per favore? 708 00:47:14,263 --> 00:47:15,430 Vuoi incontrarla? 709 00:47:15,531 --> 00:47:16,665 Sì, per favore. 710 00:47:16,965 --> 00:47:18,333 Vado a prendere la macchina. 711 00:47:19,835 --> 00:47:21,069 [Marcia] Bei tempi! 712 00:47:22,971 --> 00:47:24,139 Ehm... 713 00:47:49,665 --> 00:47:52,167 Lucchetti per bambini. 714 00:47:55,671 --> 00:47:57,272 -CIAO. -CIAO. 715 00:47:58,106 --> 00:48:00,242 -Hai portato degli amici. -Sì. 716 00:48:01,844 --> 00:48:03,679 Oh, sei nervoso? riguardo a qualcosa? 717 00:48:03,779 --> 00:48:06,915 hai quella puzza la gente respira quando sono nervosi. 718 00:48:07,015 --> 00:48:10,652 No, è solo... sono brave persone tranquille e hanno un bambino... 719 00:48:11,653 --> 00:48:14,256 Non puoi farlo? 720 00:48:14,590 --> 00:48:15,924 -CIAO. -CIAO. 721 00:48:16,024 --> 00:48:18,160 Violet, lei è Marcia, questo è amico. 722 00:48:18,260 --> 00:48:19,661 È così bello conoscerti. 723 00:48:19,761 --> 00:48:20,896 Chi è questo? 724 00:48:20,996 --> 00:48:22,231 Questo è Emerson. 725 00:48:22,331 --> 00:48:24,266 Oh mio Dio, posso trattenerlo? 726 00:48:24,366 --> 00:48:26,835 -Certo che puoi. -Voglio tenere in braccio un bambino. 727 00:48:29,638 --> 00:48:31,039 -Qui lo hai preso? -Sì. 728 00:48:31,139 --> 00:48:32,541 [tutti urlano] 729 00:48:32,641 --> 00:48:38,146 [tutti ridono] 730 00:48:38,247 --> 00:48:42,618 Ascolta, ci dispiace tanto abbiamo l'appuntamento, ma noi volevo solo incontrarti. 731 00:48:42,718 --> 00:48:44,920 No, non essere sciocco, c'è cibo in abbondanza. 732 00:48:46,922 --> 00:48:50,225 Cibo in abbondanza, Emerson! 733 00:48:51,093 --> 00:48:53,262 È bello, sono così felice puoi unirti a noi. 734 00:48:53,362 --> 00:48:55,397 Wow, hai preparato il cibo. 735 00:48:55,497 --> 00:48:56,765 Vediamo cosa abbiamo. 736 00:48:58,934 --> 00:49:01,703 Ora vorrei poterlo dire Ho fatto tutto questo, ma... 737 00:49:01,803 --> 00:49:03,238 [ride] 738 00:49:03,839 --> 00:49:04,973 Cosa stai facendo? 739 00:49:05,073 --> 00:49:08,210 Ecco, questo l'ho fatto. 740 00:49:08,310 --> 00:49:12,447 Oh mio Dio, lo adoro. Ho provato a farlo un paio di volte... 741 00:49:12,548 --> 00:49:14,316 e fa sempre e semplicemente schifo. 742 00:49:14,416 --> 00:49:15,517 E' vero. 743 00:49:16,251 --> 00:49:17,786 Hai messo l'LSD nella gelatina? 744 00:49:18,587 --> 00:49:20,355 Oh mio Dio, come lo sapevi? 745 00:49:21,990 --> 00:49:24,693 Che tu ci creda o no, l'ingrediente segreto è il sale. 746 00:49:25,027 --> 00:49:26,094 -Veramente? -Hmm-hmm. 747 00:49:26,495 --> 00:49:28,430 So che sembra disgustoso, ma è vero. 748 00:49:28,530 --> 00:49:33,035 Non sorprende, perché c'è in realtà un sacco di dessert ricette che richiedono sale. 749 00:49:33,135 --> 00:49:34,336 -Veramente? -È vero. 750 00:49:35,270 --> 00:49:36,305 È fantastico. 751 00:49:37,206 --> 00:49:39,608 Quindi ragazzi, iniziate... 752 00:49:41,443 --> 00:49:44,213 Veramente andrò e dare da mangiare alle anatre. 753 00:49:44,346 --> 00:49:46,381 [Marcia] Va bene. 754 00:49:46,782 --> 00:49:48,250 Te ne vai? 755 00:49:52,654 --> 00:49:54,656 -La amo. -Sì. 756 00:49:54,756 --> 00:49:55,924 [Amico] Lei è una custode. 757 00:49:56,024 --> 00:49:57,693 -Sì. -[Marcia] Ed è carina. 758 00:49:57,793 --> 00:49:59,094 -Sì. -Lei è un gatto infernale. 759 00:49:59,194 --> 00:50:00,329 [ridendo] 760 00:50:00,896 --> 00:50:01,997 Ciao, ecco. 761 00:50:02,097 --> 00:50:03,232 -Ciao. -CIAO. 762 00:50:03,866 --> 00:50:05,067 Bella giornata, vero? 763 00:50:05,167 --> 00:50:06,401 Sì, lo è davvero. 764 00:50:07,603 --> 00:50:08,670 Oh no. 765 00:50:09,505 --> 00:50:11,773 Uhm... come mai ragazzi? stanno mangiando il nostro cibo? 766 00:50:20,749 --> 00:50:22,184 Allora qual era la scommessa? 767 00:50:22,684 --> 00:50:25,487 Se i soldi vincessero, Potrei spingere un burrito in faccia. 768 00:50:25,587 --> 00:50:29,558 L'ultima volta che hai perso, Dovevo arrivare pisciarti sul piede. 769 00:50:29,925 --> 00:50:30,959 Non l'ho mai fatto. 770 00:50:31,059 --> 00:50:32,528 Cosa stai aspettando? 771 00:50:32,628 --> 00:50:34,630 Vuoi pisciarmi sul piede, sii mio ospite. 772 00:50:34,730 --> 00:50:35,864 -Ehi, Neil. -Sì. 773 00:50:36,265 --> 00:50:38,100 Vuoi vedermi pisciargli sul piede? 774 00:50:38,200 --> 00:50:40,569 Certo, sì, semplicemente non nel negozio. 775 00:50:41,236 --> 00:50:43,338 -Togliti le scarpe da ginnastica. -Aspetta, rallenta. 776 00:50:43,972 --> 00:50:47,109 Adesso ascolta, perché non andiamo? raddoppia o niente la partita di stasera? 777 00:50:47,209 --> 00:50:49,144 Non capisco cosa ottengo se vinco? 778 00:50:49,244 --> 00:50:51,313 Come faccio a raddoppiare pisciarti sul piede? 779 00:50:52,080 --> 00:50:53,115 Entrambi i piedi. 780 00:50:53,215 --> 00:50:56,485 Oh, merda, Mi sono dimenticato del gioco. 781 00:50:56,585 --> 00:50:58,487 Dovrei farlo vai da Violet stasera. 782 00:50:59,288 --> 00:51:01,523 Che cosa? Il burlone non ti lascia guardare la TV? 783 00:51:01,857 --> 00:51:06,962 Non è quello. E' proprio lei gli piace recitare le cose, come una scena, immagino. 784 00:51:08,197 --> 00:51:09,998 Non poteva esserlo più perfetto per te. 785 00:51:10,098 --> 00:51:11,166 La pensi così, vero? 786 00:51:11,266 --> 00:51:13,735 Peccato, amico, lo farà essere un bel gioco. 787 00:51:14,002 --> 00:51:15,404 Lo so, merda. 788 00:51:17,139 --> 00:51:18,507 I tuoi amici sono arrabbiati con me? 789 00:51:19,474 --> 00:51:21,176 No, pensavano che fosse carino. 790 00:51:22,110 --> 00:51:25,814 Ehm, allora dov'è? la gattara stasera? 791 00:51:26,415 --> 00:51:29,017 non lo so a volte esce. 792 00:51:29,918 --> 00:51:32,921 Penso che si stia innamorando di quel ragazzo che raccoglie lattine di alluminio. 793 00:51:33,021 --> 00:51:34,089 Hmm. 794 00:51:34,656 --> 00:51:37,392 Pensi che dovremmo andare? e controllare i gatti? 795 00:51:40,662 --> 00:51:41,997 Non particolarmente. 796 00:51:42,698 --> 00:51:45,000 È stato buio laggiù già da qualche ora. 797 00:51:45,100 --> 00:51:47,936 Penso che dovremmo andare e controllarli. 798 00:51:51,173 --> 00:51:52,274 Qual è il tuo punto di vista? 799 00:51:52,374 --> 00:51:53,442 Perché? 800 00:51:53,542 --> 00:52:00,482 [il commentatore parla in TV] 801 00:52:00,582 --> 00:52:03,018 [Neil esulta] Sì! 802 00:52:03,118 --> 00:52:04,586 [scoppi del tavolo] Sì! 803 00:52:06,755 --> 00:52:07,789 Scusa. 804 00:52:08,390 --> 00:52:11,293 Wow, quella è stata la prima cosa interessante cosa che è successa tutta la notte. 805 00:52:11,393 --> 00:52:13,362 Andiamo, è stato fantastico. 806 00:52:16,431 --> 00:52:20,102 Aspetta, sei incazzato perché? Voglio guardare la partita? 807 00:52:21,103 --> 00:52:25,741 No, semplicemente non capisco, se tu come il basket, potremmo essere eliminati sto giocando a basket in questo momento. 808 00:52:25,841 --> 00:52:30,279 Potremmo intrufolarci una palestra del liceo, giocando basket a lume di candela. 809 00:52:30,646 --> 00:52:32,080 Sì, no. 810 00:52:33,248 --> 00:52:35,384 Ma a volte, è bello fare qualcosa... 811 00:52:35,484 --> 00:52:41,056 non è divertente stravagante e strano. 812 00:52:42,424 --> 00:52:43,525 Sai? 813 00:52:46,795 --> 00:52:47,896 [Viola sospira] 814 00:53:01,376 --> 00:53:04,913 Ogni volta che sono in un cimitero Ho provato a cercare la tomba di qualcuno... 815 00:53:05,013 --> 00:53:06,548 che è morto il giorno in cui sono nato. 816 00:53:07,983 --> 00:53:12,187 E poi rubi una lapide e la gettò sulla soglia di casa di qualcuno. 817 00:53:12,287 --> 00:53:15,157 No, solo per darti qualcosa a cui pensare. 818 00:53:15,824 --> 00:53:22,798 Quel ragazzo è qui, ora se n'è andato e io sono qui. Prendo il suo posto, sai? 819 00:53:23,532 --> 00:53:26,969 Vorrebbe che mi sedessi guardare la TV tutto il giorno? 820 00:53:27,069 --> 00:53:28,136 No. 821 00:53:29,471 --> 00:53:32,074 Vorrebbe che corressi in giro, ogni sorta di merda. 822 00:53:33,675 --> 00:53:39,348 È per questo che ne senti il bisogno uscire e causare problemi? 823 00:53:43,118 --> 00:53:44,753 Ho una condizione. 824 00:53:47,623 --> 00:53:49,291 Si chiama noia-fobia. 825 00:53:49,391 --> 00:53:50,492 Fobia della noia? 826 00:53:54,530 --> 00:53:56,231 Fobia della noia. 827 00:53:58,033 --> 00:54:01,103 Capisco, sei allergico alla noia. 828 00:54:01,203 --> 00:54:04,473 Molto esotico e disordine incompreso. 829 00:54:05,407 --> 00:54:09,344 Quindi puoi capire perché i medici sono riluttanti a farlo diagnosticarlo. 830 00:54:13,482 --> 00:54:17,719 Ehi, guarda, sai, io... 831 00:54:17,819 --> 00:54:19,221 Ho sentito quello che stai dicendo. 832 00:54:19,821 --> 00:54:24,426 E vorrei poterlo essere più totalmente sconsiderato, e ci sto provando. 833 00:54:25,194 --> 00:54:31,133 Voglio dire, se vuoi andare nudo in deltaplano, Andrò nudo in deltaplano. 834 00:54:31,233 --> 00:54:32,935 Veramente? Perché conosco questo ragazzo. 835 00:54:33,035 --> 00:54:35,404 -Non adesso. -È un ragazzo... 836 00:54:35,504 --> 00:54:36,638 Ma potrei chiamarlo. 837 00:54:36,738 --> 00:54:40,342 Non adesso, lasciami finire. 838 00:54:41,810 --> 00:54:48,717 Voglio quelle cose, ma solo in un modo un po' più non folle. 839 00:54:49,618 --> 00:54:51,653 Allora andrò nudo in deltaplano... 840 00:54:51,753 --> 00:54:54,756 ma semplicemente non voglio vai a letto e poi svegliati... 841 00:54:55,557 --> 00:54:58,260 e mi ritrovo su un deltaplano senza vestiti addosso. 842 00:54:59,995 --> 00:55:01,163 Ti va bene? 843 00:55:02,764 --> 00:55:03,799 Capisco. 844 00:55:05,934 --> 00:55:07,002 Bene. 845 00:55:10,706 --> 00:55:12,441 Lo vuoi tornare a casa mia? 846 00:55:16,445 --> 00:55:17,513 Non credo. 847 00:55:20,115 --> 00:55:22,117 -Sei arrabbiato con me? -No, per niente. 848 00:55:22,818 --> 00:55:27,956 È solo che mi sei entrato in testa adesso ti stai vestendo in deltaplano senza... 849 00:55:28,056 --> 00:55:31,426 svegliarsi, è semplicemente le mie ruote girano. 850 00:55:32,461 --> 00:55:35,931 È solo che non ti penso davvero vuoi che io sia a letto con te stasera. 851 00:55:36,031 --> 00:55:37,032 Giusto. 852 00:55:37,533 --> 00:55:38,600 Abbastanza giusto. 853 00:55:53,282 --> 00:55:57,085 [cantando] 854 00:55:59,721 --> 00:56:02,691 [il canto continua] 855 00:56:19,575 --> 00:56:20,943 -Ehi. -EHI. 856 00:56:21,777 --> 00:56:24,513 -Una bella folla. -Sì, è davvero bella band stasera. 857 00:56:24,613 --> 00:56:28,851 Abbiamo il cantante e il tastierista di il club del sesso americano. 858 00:56:28,951 --> 00:56:32,621 Ricevono anche le chitarre e bassista di le cavalcate dei baffi. 859 00:56:33,021 --> 00:56:37,159 Inoltre, stasera hanno ricevuto il il batterista del Tard seduto, quindi dovrebbe essere piuttosto tosto. 860 00:56:37,893 --> 00:56:39,261 Mi hai perso, amico. 861 00:56:39,795 --> 00:56:44,766 Ok, guarda, il batterista sì normalmente in una band chiamata Tard, stasera non lo è, va bene? 862 00:56:44,867 --> 00:56:46,902 Bene, ... -Sì, vai a dare un'occhiata. 863 00:56:47,002 --> 00:56:49,404 Probabilmente è meglio così, imparare facendo. 864 00:57:16,765 --> 00:57:18,100 Neil, ci vediamo dopo. 865 00:57:18,200 --> 00:57:20,569 Quindi le piacciono i musicisti, eh? 866 00:57:27,009 --> 00:57:28,143 [suona il campanello] 867 00:58:04,379 --> 00:58:08,517 [cantando] 868 00:59:09,945 --> 00:59:11,880 Grazie e buona notte. 869 00:59:16,518 --> 00:59:17,953 È stato perfetto. 870 00:59:19,321 --> 00:59:20,822 Certo che è stato fantastico, tesoro. 871 00:59:21,623 --> 00:59:23,125 Perché non mi prendi una birra? 872 00:59:23,959 --> 00:59:28,063 [Neil tossisce] [Viola ride] 873 00:59:33,001 --> 00:59:36,438 Quindi fai questo genere di cose? 874 00:59:36,772 --> 00:59:40,175 Ballare i chitarristi? Di solito non lo faccio vai per i musicisti. 875 00:59:40,976 --> 00:59:42,077 Veramente? 876 00:59:44,446 --> 00:59:46,348 Perché hai pensato che ho fatto, Neil? 877 00:59:47,182 --> 00:59:51,420 Uh, ho sentito che alle ragazze piacciono i musicisti. 878 00:59:51,520 --> 00:59:54,423 No, maghi, impazziamo per i maghi. 879 00:59:54,623 --> 00:59:57,392 Togli il cerume dalle orecchie. 880 00:59:58,460 --> 00:59:59,494 OH? 881 01:00:01,763 --> 01:00:07,002 Quindi non sei mai uscita con un musicista nemmeno quel ragazzo che ti ho visto con i Baltimore Jacks? 882 01:00:08,170 --> 01:00:11,006 So sempre quando tu mi stanno spiando. 883 01:00:11,106 --> 01:00:14,042 Ho un piccolo punto caldo sul dietro al collo, proprio qui. 884 01:00:14,510 --> 01:00:15,711 Era a mio vantaggio? 885 01:00:15,811 --> 01:00:17,779 [ridendo] 886 01:00:18,380 --> 01:00:19,414 Sei un malato. 887 01:00:20,449 --> 01:00:23,151 Forse, ma ci sono riuscito tira fuori una rock star in te. 888 01:00:29,291 --> 01:00:32,394 Ho frequentato alcuni musicisti ma ho giurato. 889 01:00:32,494 --> 01:00:33,829 Davvero, perché? 890 01:00:34,162 --> 01:00:38,967 Beh, prima c'era Garry Pelli. [illeggibile] 891 01:00:45,174 --> 01:00:47,309 [Neil] Almeno l'aveva fatto un grande nome d'arte. 892 01:00:47,409 --> 01:00:49,044 Solo che non era un nome d'arte. 893 01:00:49,144 --> 01:00:52,414 Garry Leather è un dato di fatto nome, nome d'arte era Randy Cocks. 894 01:00:52,514 --> 01:00:54,750 [ride] Bello. 895 01:00:54,850 --> 01:00:56,752 E poi c'era Rick Niamacus. 896 01:00:57,019 --> 01:01:01,423 Rick è tutta l'ambizione della vita suonavo tutte le chitarre assolo da caldo per l'insegnante. 897 01:01:01,490 --> 01:01:06,161 [suona la chitarra] 898 01:01:06,261 --> 01:01:10,432 Una volta al giorno, lo ha fatto. 899 01:01:10,933 --> 01:01:13,402 Dopo più di dieci anni, alla fine ce l'ha fatta. 900 01:01:14,469 --> 01:01:20,142 E dopo aver soddisfatto la sua ambizione nella vita, c'è davvero solo gli restava una cosa da fare... 901 01:01:20,242 --> 01:01:22,945 [urlando] 902 01:01:27,816 --> 01:01:30,719 [Viola] Oh Dio! Dio mio! 903 01:01:31,820 --> 01:01:33,222 -Oh. -Hmm. 904 01:01:34,489 --> 01:01:36,758 E questo ti ha scoraggiato per i musicisti per sempre. 905 01:01:36,859 --> 01:01:38,293 No, ma lo penseresti. 906 01:01:38,727 --> 01:01:41,096 Infine c'era Garth Bodka. 907 01:01:42,030 --> 01:01:45,200 Calvo gigantesco, prodigio musicale dalla Polonia. 908 01:01:46,568 --> 01:01:48,770 Vedi, ho pensato Il Rock and Roll era un problema... 909 01:01:48,871 --> 01:01:52,674 ma questo ha una formazione classica gigantesco era dieci volte peggio del resto. 910 01:01:52,741 --> 01:01:56,011 [Neil] Hmm, e come è andata? 911 01:01:56,778 --> 01:02:00,849 [Violet] Hmm, stava inseguendo io in tutto il paese negli ultimi tre anni. 912 01:02:01,283 --> 01:02:04,386 Mi trasferisco in un'altra città, mi segue e si rompe giù alla mia porta. 913 01:02:05,087 --> 01:02:09,491 Mi trasferisco da qualche altra parte, mi rintraccia di nuovo, sfonda di nuovo la mia porta. 914 01:02:10,359 --> 01:02:12,594 Sono stanco, vado a letto. Buona notte. 915 01:03:01,076 --> 01:03:04,012 -Ecco qui. -Prendo questo. 916 01:03:04,112 --> 01:03:05,647 -Sì? -Sì, prendo questo. 917 01:03:05,914 --> 01:03:06,949 Va bene. 918 01:03:12,154 --> 01:03:14,056 Steve Jackson. 919 01:03:15,457 --> 01:03:18,894 È un bel nome generico ce l'hai fatta, Steve. 920 01:03:19,828 --> 01:03:20,863 Suppongo. 921 01:03:22,865 --> 01:03:24,233 Accento interessante. 922 01:03:24,566 --> 01:03:25,767 Da dove viene l'accento? 923 01:03:26,568 --> 01:03:28,504 -Wyoming. -Giusto. 924 01:03:31,473 --> 01:03:33,642 Prendi il gioco ieri sera, Steve? 925 01:03:34,877 --> 01:03:38,113 Penso che i Lakers lo faranno vincere tutto anche quest'anno. 926 01:03:38,981 --> 01:03:40,916 Proprio come hanno fatto l'anno scorso. 927 01:03:41,583 --> 01:03:42,584 Sì. 928 01:03:42,684 --> 01:03:45,587 I Lakers non hanno vinto il campione l'anno scorso, Steve. 929 01:03:51,593 --> 01:03:53,228 Posso avere la mia carta, per favore? 930 01:04:13,749 --> 01:04:15,984 [Neil sospira] 931 01:04:17,653 --> 01:04:21,156 Ricorda quando eri chiedendoci perché non l'abbiamo molti clienti? 932 01:04:21,256 --> 01:04:25,594 [film in riproduzione] 933 01:04:25,594 --> 01:04:29,364 [uomo che ride] 934 01:04:29,665 --> 01:04:33,836 [la risata continua] 935 01:04:33,936 --> 01:04:35,704 E' lui. Questo è il ragazzo. 936 01:04:36,572 --> 01:04:38,006 Di cosa stai parlando? 937 01:04:42,444 --> 01:04:45,447 Va bene, smettila! Fottuto pazzo di Polark! 938 01:04:45,581 --> 01:04:50,619 [il pubblico applaude] 939 01:04:50,686 --> 01:04:52,287 Ti tengo d'occhio, va bene? 940 01:04:52,454 --> 01:04:56,458 Hai mai messo piede da nessuna parte vicino a Violet, lo farò personalmente merda in gola. 941 01:04:56,558 --> 01:04:57,626 Capito? 942 01:05:04,533 --> 01:05:05,567 Che cos 'era questo? 943 01:05:06,702 --> 01:05:10,005 Oh, oh amico. 944 01:05:11,740 --> 01:05:16,311 Violet, sta suonando queste mi prende in giro, ci prova entra nella mia mente... 945 01:05:17,045 --> 01:05:20,148 Pensa che sia divertente, quindi lei mi dice che questo ragazzo dopo di lei... 946 01:05:20,249 --> 01:05:22,451 questo ragazzo calvo, ex fidanzato. 947 01:05:22,451 --> 01:05:23,952 Shh! 948 01:05:24,920 --> 01:05:26,288 Prova a guardare il film. 949 01:05:29,925 --> 01:05:31,159 Tu sei il polarico. 950 01:05:36,765 --> 01:05:37,999 Sei polacco? 951 01:05:40,903 --> 01:05:42,771 Jerry Lucy lo farà preparare un'insalata. 952 01:05:45,874 --> 01:05:46,975 Ciao. [bussare alla porta] 953 01:05:47,643 --> 01:05:48,777 Viola? 954 01:05:49,578 --> 01:05:50,646 Ciao? 955 01:05:50,646 --> 01:05:52,447 [bussare alla porta] Viola! 956 01:05:54,216 --> 01:05:55,317 Viola! 957 01:05:55,717 --> 01:05:56,718 Ciao? 958 01:06:01,156 --> 01:06:02,257 Ciao? 959 01:06:03,926 --> 01:06:04,960 Ciao? 960 01:06:10,599 --> 01:06:12,201 -Gesù! -Neil! 961 01:06:12,835 --> 01:06:14,002 [Viola urla] 962 01:06:14,136 --> 01:06:15,304 Gesù, Viola. 963 01:06:15,370 --> 01:06:17,506 [urla] 964 01:06:17,539 --> 01:06:18,740 Questa è una stronzata. 965 01:06:18,874 --> 01:06:19,875 [urla] 966 01:06:20,275 --> 01:06:23,846 [le urla continuano] 967 01:06:24,279 --> 01:06:28,050 Andiamo adesso. Ho capito. 968 01:06:33,455 --> 01:06:36,658 [sussulta] 969 01:06:37,793 --> 01:06:39,328 Fanculo, fanculo. 970 01:07:07,856 --> 01:07:11,593 Va bene, va bene, va bene. 971 01:07:19,568 --> 01:07:20,769 [Neil urla] 972 01:07:23,338 --> 01:07:25,140 Hai detto nessuno mi sarei fatto male. 973 01:07:27,409 --> 01:07:28,710 Cosa c'era nella tua giacca? 974 01:07:35,584 --> 01:07:37,586 Dio, Neil, tu e le tue videocassette. 975 01:07:44,393 --> 01:07:47,663 Mi dispiace che ti abbia fatto male alla testa pensi di poter tornare a casa Bene? 976 01:07:47,829 --> 01:07:49,464 Sì, sto bene. 977 01:07:54,503 --> 01:07:56,872 -Piacere di conoscerti. -Piacere di conoscervi. 978 01:08:02,444 --> 01:08:03,512 Denis. 979 01:08:08,283 --> 01:08:09,384 Papà. 980 01:08:09,418 --> 01:08:10,719 [ridacchia] 981 01:08:21,697 --> 01:08:25,501 Lo sai ogni volta che ti vedo Sento di essere in uno di quelli spettacoli con telecamera nascosta? 982 01:08:26,468 --> 01:08:28,937 Non è poi così male, la gente lo adora quegli spettacoli, giusto? 983 01:08:29,037 --> 01:08:31,707 No. Non amo quegli spettacoli. Odio quegli spettacoli. 984 01:08:33,041 --> 01:08:35,444 Voglio dire, cosa era Dovrei farlo stasera, eh? 985 01:08:35,644 --> 01:08:37,546 Cosa sarebbe dovuto succedere? 986 01:08:37,646 --> 01:08:39,581 Non lo so! Qualunque cosa tu voglia fare. 987 01:08:39,681 --> 01:08:43,352 Tu sei il ragazzo che si siede in giro tutto il giorno a guardare questo tipo di merda in TV. 988 01:08:43,452 --> 01:08:44,853 Cosa fa il ragazzo in TV? 989 01:08:44,953 --> 01:08:49,024 Cosa intendi con "guarda questo"? una specie di merda? Come fai a saperlo? cosa sto guardando? 990 01:08:50,626 --> 01:08:52,628 Oh mio Dio, mi spii? 991 01:08:53,228 --> 01:08:54,429 Da. 992 01:08:54,496 --> 01:08:55,531 [ridacchia] 993 01:08:55,631 --> 01:08:57,766 -È pazzesco! -Perché? 994 01:08:57,799 --> 01:09:00,569 Andiamo, non puoi vedere quanto è pazzesco? 995 01:09:00,636 --> 01:09:05,507 Non c'è un ragazzo in il mondo uscirebbe con una ragazza chi lo spia. 996 01:09:05,607 --> 01:09:08,410 Ma non usciremo stiamo arrivando conoscersi. 997 01:09:08,510 --> 01:09:10,245 Lo stiamo scoprendo l'uno dell'altro. 998 01:09:10,312 --> 01:09:14,950 Francamente, non c'è modo migliore conoscere qualcuno piuttosto che catturarlo loro nei loro momenti incustoditi. 999 01:09:15,050 --> 01:09:18,287 Tutti possono dire tutto bene cose in quei primi appuntamenti. 1000 01:09:18,387 --> 01:09:21,390 Trovo che sia un modo efficace per eliminare le stronzate. 1001 01:09:21,490 --> 01:09:25,327 E tu mi hai seguito proprio l'altro giorno. 1002 01:09:25,527 --> 01:09:27,196 -Beh... -Uh-eh. 1003 01:09:28,197 --> 01:09:29,998 Sì, l'ho seguito. 1004 01:09:30,465 --> 01:09:35,370 Senti, sei stato cauto, praticamente stavi implorando che ti segua a casa. 1005 01:09:35,704 --> 01:09:39,575 Non sono uno di quelli insicuri ragazze che vanno in giro a spiare su un fidanzato... 1006 01:09:39,675 --> 01:09:42,744 perché lei pensa che lui potrebbe tradirlo. E' semplicemente triste. 1007 01:09:42,845 --> 01:09:44,713 No, sicuramente tu fiducia nel progetto. 1008 01:09:44,813 --> 01:09:46,315 Yeah Yeah. 1009 01:09:46,415 --> 01:09:48,217 Mi capita di pensare Sono una vera preda... 1010 01:09:48,317 --> 01:09:51,053 quindi perché non dovrei essere approfondito con chi esco? 1011 01:09:51,687 --> 01:09:56,058 Sì, quindi ti ho osservato e scopro che lo sei una persona molto perbene. 1012 01:09:57,993 --> 01:09:59,094 Sei. 1013 01:10:00,796 --> 01:10:06,134 Quindi se è lo spionaggio questo ti dà fastidio, te lo prometto a posare il binocolo. 1014 01:10:06,802 --> 01:10:09,838 A meno che tu non voglia andare birdwatching in cui Lo farei volentieri. 1015 01:10:09,905 --> 01:10:12,374 Anche se sembra un po' noioso. 1016 01:10:19,281 --> 01:10:20,382 Ehm... 1017 01:10:27,656 --> 01:10:33,362 No, mi dispiace, Non posso... non posso... 1018 01:10:37,733 --> 01:10:40,302 [porta che sbatte] 1019 01:10:50,312 --> 01:10:51,713 Oh, amico. 1020 01:10:56,718 --> 01:11:02,291 [Lucien] Lo dico ancora in coreano i cartoni animati da fiuto sono molto meglio rispetto agli anime giapponesi con scontri mortali. 1021 01:11:02,357 --> 01:11:04,660 [John] Dico i giapponesi anime di incontri mortali... 1022 01:11:04,760 --> 01:11:07,429 è molto, molto meglio rispetto ai cartoni animati coreani. 1023 01:11:07,963 --> 01:11:13,202 Dico ancora quel tabacco da fiuto coreano i cartoni animati sono molto meglio di Anime giapponese di scontri mortali. 1024 01:11:13,235 --> 01:11:14,303 Sei pazzo! 1025 01:11:14,536 --> 01:11:18,207 Anime giapponese di scontri mortali è molto meglio di Cartoni animati coreani di tabacco da fiuto. 1026 01:11:18,307 --> 01:11:19,374 Sei pazzo! 1027 01:11:19,374 --> 01:11:25,347 -Cartoni animati coreani... -Stai zitto! Stai zitto! Stai zitto! Stai zitto! 1028 01:11:25,380 --> 01:11:28,317 Mi scusi, voi ne avete qualcuno Anime giapponesi con scontri mortali? 1029 01:11:28,383 --> 01:11:32,354 Sì, ma non possiamo parlarne perché il nostro capo si è rotto con la sua ragazza. 1030 01:11:33,989 --> 01:11:36,024 Penso che me ne andrò voi ragazzi da soli. 1031 01:11:37,326 --> 01:11:38,427 EHI. 1032 01:11:40,462 --> 01:11:44,633 Ne hai mai visto qualcuno? Cartoni animati coreani di tabacco da fiuto? 1033 01:11:44,766 --> 01:11:46,969 -NO. -Sì, nessuno l'ha fatto. È spazzatura. 1034 01:11:52,641 --> 01:11:54,710 -Ciao Neil! -CIAO. 1035 01:11:54,910 --> 01:11:57,179 -Come va? -Bene, bene, come stai? 1036 01:11:57,279 --> 01:11:59,414 -Bene, hai un bell'aspetto. -Lo so, grazie. 1037 01:11:59,681 --> 01:12:01,283 - Anche tu. -Grazie 1038 01:12:01,517 --> 01:12:04,186 È così divertente che stavo solo pensando a te. 1039 01:12:04,286 --> 01:12:05,587 -È un dato di fatto? -Sì. 1040 01:12:05,687 --> 01:12:07,089 -Ei, tu. -Oh, ehi. 1041 01:12:07,222 --> 01:12:08,657 Questo è il Ciad. 1042 01:12:08,757 --> 01:12:10,225 -Chad. -CIAO. 1043 01:12:10,792 --> 01:12:13,295 Questo è il ragazzo che ero raccontandoti di. 1044 01:12:14,930 --> 01:12:15,998 Il tuo vecchio fidanzato? 1045 01:12:16,198 --> 01:12:17,666 Sì, colpevole. 1046 01:12:18,133 --> 01:12:21,103 Il ragazzo che ha lasciato il cameriere buttare un secchio d'acqua su di te? 1047 01:12:21,203 --> 01:12:27,743 Prima di tutto, non era un secchio e stavo solo cercando di osservare da lontano la sua reazione... 1048 01:12:32,381 --> 01:12:33,715 Mi sembra un pervertito. 1049 01:12:35,484 --> 01:12:36,552 Questo è figo. 1050 01:12:37,152 --> 01:12:41,390 Quindi eri semplicemente impiccato tra i cespugli e si masturba come un patetico guardone? 1051 01:12:42,124 --> 01:12:44,326 Dovremmo assolutamente stare insieme un po' di tempo. 1052 01:13:07,416 --> 01:13:09,818 [Lucien] Ultimo ma non meno importante, c'è una lettera... 1053 01:13:10,552 --> 01:13:13,989 da un posto chiamato Film Dork Video a San Clemente. 1054 01:13:13,989 --> 01:13:16,491 Questo ragazzo sta andando a fondo e ha bisogno di liquidare. 1055 01:13:16,592 --> 01:13:18,961 Quindi vuole 3000 dollari. 1056 01:13:19,761 --> 01:13:24,266 E se compriamo tutto per Ci darà 3000 dollari spedizione gratuita, il che è fantastico... 1057 01:13:24,366 --> 01:13:29,938 ma ovviamente ce ne sono molti merda qui non ci serve, tipo 8 copie del campo Ernest Ghosts. 1058 01:13:30,539 --> 01:13:33,175 Ma ha alcune cose che non abbiamo. 1059 01:13:33,709 --> 01:13:38,347 Quindi potremmo semplicemente prendere tutto e risparmia sulla spedizione, il che non è una cattiva idea... 1060 01:13:38,447 --> 01:13:41,316 oppure possiamo scegliere e... 1061 01:13:41,416 --> 01:13:46,088 [DVD che risuonano] 1062 01:13:46,855 --> 01:13:48,657 Possiamo farlo più tardi, se vuoi. 1063 01:13:49,424 --> 01:13:54,396 Oh, Dio, Lucien. Mi ha rovinato tutto, Lucien. 1064 01:13:56,098 --> 01:13:58,400 È tutto così noioso adesso. 1065 01:13:58,500 --> 01:14:00,836 Ehi, mettiamoci un film. 1066 01:14:00,869 --> 01:14:02,304 No, niente più film. 1067 01:14:02,504 --> 01:14:05,607 Non serve, non è così basta più, sai? 1068 01:14:06,074 --> 01:14:10,312 È tutto così banale e così prevedibile, Lucien. 1069 01:14:10,979 --> 01:14:13,682 Oh, ehi, guarda. E' Jason. 1070 01:14:13,849 --> 01:14:15,350 Jason verrà qui... 1071 01:14:15,450 --> 01:14:20,355 e mi darà un pacco e poi lo farà passami la sua cosa... 1072 01:14:20,455 --> 01:14:25,260 E firmerò la cosa e restituirglielo e salirà sul suo camion. 1073 01:14:25,360 --> 01:14:26,695 Se ne andrà. 1074 01:14:26,695 --> 01:14:29,698 Woo... è così prevedibile, Lucien. 1075 01:14:29,965 --> 01:14:31,667 Non basta più. 1076 01:14:31,800 --> 01:14:36,138 Sai, dov'è il... dov'è l'avventura, sai? 1077 01:14:36,171 --> 01:14:38,473 Non c'è avventura, amico. 1078 01:14:40,309 --> 01:14:41,977 Dov'è l'avventura, Lucien? 1079 01:14:43,812 --> 01:14:45,681 Hai firmato "Neil Adventure". 1080 01:14:45,881 --> 01:14:46,982 L'ho fatto? 1081 01:14:49,484 --> 01:14:52,321 Cancellato "Avventura", hai scritto di nuovo "Avventura"... 1082 01:14:52,421 --> 01:14:54,223 Che importa, Jason? 1083 01:14:54,456 --> 01:14:55,490 Eh? 1084 01:14:58,827 --> 01:15:01,930 Importa perché lo sono responsabile per qualsiasi pacco... 1085 01:15:02,030 --> 01:15:04,433 che non ha un valore valido firma per ricevuta. 1086 01:15:04,533 --> 01:15:07,236 -Gesù Cristo. - Non stabilisco io le regole. 1087 01:15:07,669 --> 01:15:09,071 Rilassati, Jason. 1088 01:15:20,482 --> 01:15:22,818 [telefono che squilla] 1089 01:15:29,324 --> 01:15:31,159 [telefono che squilla] 1090 01:15:35,631 --> 01:15:37,733 [lo squillo continua] 1091 01:15:41,803 --> 01:15:43,172 Video di Gumshoe. 1092 01:15:43,272 --> 01:15:45,007 Ragazzi, avete dei western? 1093 01:15:45,107 --> 01:15:46,175 Sì, lo sappiamo. 1094 01:15:46,275 --> 01:15:50,879 OK, voglio davvero affittare un paio di western, ma solo io avere abbastanza soldi per uno. 1095 01:15:51,313 --> 01:15:55,484 Si dà il caso che in realtà lo siamo fare uno speciale stasera, il che significa che puoi ottenere... 1096 01:15:55,584 --> 01:16:00,989 Ecco il punto, sento solo comodo noleggiare i western da un ragazzo vestito da cowboy. 1097 01:16:01,123 --> 01:16:03,825 Hai qualcuno lì? vestirti da cowboy? 1098 01:16:03,926 --> 01:16:05,027 Vaffanculo. 1099 01:16:05,994 --> 01:16:07,429 Vaffanculo. 1100 01:16:09,798 --> 01:16:11,967 [telefono che squilla] 1101 01:16:16,371 --> 01:16:17,472 Video di Gumshoe. 1102 01:16:17,539 --> 01:16:19,208 Perché mi hai riattaccato? 1103 01:16:21,510 --> 01:16:23,846 Uhm, immagino di non esserlo mai imparerai eh? 1104 01:16:24,112 --> 01:16:26,381 Lo so, è geniale. 1105 01:16:26,481 --> 01:16:29,451 Quindi mi chiedo come facevi a saperlo quello che indossavo. 1106 01:16:29,751 --> 01:16:32,754 Non preoccuparti di guardare fuori finestra, in realtà sono al lavoro. 1107 01:16:33,655 --> 01:16:34,656 Hai un lavoro? 1108 01:16:34,756 --> 01:16:37,159 Sì, vuoi venire venirmi a prendere al lavoro? 1109 01:16:37,593 --> 01:16:42,865 Uhm... beh, stavo per farlo dare il negozio aperto per un'altra ora, quindi... 1110 01:16:42,965 --> 01:16:44,132 Devi venire adesso. 1111 01:16:46,235 --> 01:16:50,706 Sì, immagino che potrei... Credo che potrei venire adesso. 1112 01:16:51,373 --> 01:16:54,643 Parcheggio dietro la libreria e poi cammina verso nord lungo il vicolo. 1113 01:16:54,676 --> 01:16:56,178 Hmm, questo sembra dubbio. 1114 01:16:56,245 --> 01:16:57,946 Oh, è molto dubbio. 1115 01:16:58,680 --> 01:17:02,017 C'è una scala che porta su alla porta del secondo piano. 1116 01:17:02,217 --> 01:17:04,453 Porta al secondo piano, capito. 1117 01:17:04,553 --> 01:17:07,589 [la porta cigola] 1118 01:17:10,325 --> 01:17:14,930 Quando arrivi alla porta, sei gli darò tre lunghi colpi e tre colpi brevi. 1119 01:17:15,030 --> 01:17:17,432 Tre colpi lunghi, tre colpi brevi, capito. 1120 01:17:18,300 --> 01:17:22,538 E Neil, lo hai assolutamente fatto per mantenere l'abito da cowboy. 1121 01:17:22,638 --> 01:17:23,639 [Viola ridacchia] 1122 01:17:24,706 --> 01:17:29,745 [sbattere la porta] 1123 01:17:34,750 --> 01:17:36,785 [l'uomo ride] 1124 01:17:37,753 --> 01:17:40,088 Oh, ehi, rilassati, fratello. 1125 01:17:40,622 --> 01:17:42,357 - Vacci piano. -Aspetta, amico. 1126 01:17:42,457 --> 01:17:43,492 -EHI. -Aspettare. 1127 01:17:43,592 --> 01:17:44,826 - Tieni duro. -Aspettare. 1128 01:17:44,893 --> 01:17:45,928 Dai. 1129 01:17:46,461 --> 01:17:49,932 Ok, ragazzo mucca, sii calmo, va bene? 1130 01:17:50,199 --> 01:17:51,466 Non fare niente di pazzesco. 1131 01:17:51,567 --> 01:17:53,836 Maledizione, Glenn, dagli semplicemente i soldi! 1132 01:17:54,636 --> 01:17:56,705 Va bene, nessuno ne ha bisogno farti male, ok? 1133 01:17:56,805 --> 01:17:57,840 Ok, ragazzi? 1134 01:18:01,643 --> 01:18:03,912 Va bene, Glenn. [schiarendosi la gola] 1135 01:18:04,012 --> 01:18:09,751 Perché non ti butti e basta? quella borsa qui davvero carino e facile, vero? 1136 01:18:09,785 --> 01:18:11,954 [Neil] Allora lo faremo prendilo da lì. 1137 01:18:23,632 --> 01:18:24,700 Bene. 1138 01:18:24,833 --> 01:18:28,837 Adesso rimani lì, Darò solo un'occhiata la piccola Missy qui. 1139 01:18:29,505 --> 01:18:31,640 Che diavolo sta succedendo? qui, Glenn? 1140 01:18:31,840 --> 01:18:33,509 Stai attento, Andy, ha una pistola. 1141 01:18:34,276 --> 01:18:35,844 Come è finito qui, Glenn? 1142 01:18:35,944 --> 01:18:37,212 L'abbiamo fatto entrare, Andy. 1143 01:18:37,246 --> 01:18:38,814 Perché l'hai fatto entrare, Glenn? 1144 01:18:38,881 --> 01:18:40,816 Ha usato la bussata segreta, Andy. 1145 01:18:40,916 --> 01:18:43,986 Ti ho detto la bussata segreta è stata una pessima idea! 1146 01:18:43,986 --> 01:18:45,654 -No, non l'hai fatto. -Sì, l'ho fatto! 1147 01:18:45,687 --> 01:18:49,091 Ho detto appena lo fai trapelare, non è più un segreto! 1148 01:18:49,191 --> 01:18:52,461 No, è quello che hai detto la password segreta, Andy. 1149 01:18:52,561 --> 01:18:54,596 È lo stesso dannazione, Glenn! 1150 01:18:54,596 --> 01:18:56,698 Va bene, ragazzi, Ho capito, ho capito. 1151 01:18:56,732 --> 01:18:58,767 Andy, andiamo, Andy. 1152 01:18:59,701 --> 01:19:01,170 Ho capito, andiamo. 1153 01:19:04,540 --> 01:19:06,942 Perché non fai un passo? laggiù dietro la scrivania... 1154 01:19:07,042 --> 01:19:08,443 -Dannazione, Glenn! -Andy! 1155 01:19:09,244 --> 01:19:10,245 Cosa indossa? 1156 01:19:10,345 --> 01:19:11,580 -Che aspetto ha? 1157 01:19:11,680 --> 01:19:13,815 -Sembra un vestito. -No, è un poncho. 1158 01:19:13,916 --> 01:19:16,852 Evidentemente è un cowboy, non hai mai visto un cowboy prima? 1159 01:19:20,155 --> 01:19:22,491 Allora, cosa avete ragazzi? sta succedendo qui, eh? 1160 01:19:22,991 --> 01:19:26,261 [folla che parla] 1161 01:19:26,595 --> 01:19:28,664 Santo cielo! 1162 01:19:29,431 --> 01:19:31,867 Un club clandestino di black jack. 1163 01:19:38,373 --> 01:19:39,374 Bang! 1164 01:19:59,194 --> 01:20:01,663 Ehi, sembri buono, il brutto e il cattivo. 1165 01:20:07,469 --> 01:20:09,004 Vieni qui, poncho! 1166 01:20:10,172 --> 01:20:11,373 Dopo di lui! 1167 01:20:15,043 --> 01:20:16,144 Più veloce! 1168 01:20:33,262 --> 01:20:38,967 [Glenn grugnisce] 1169 01:20:38,967 --> 01:20:40,302 Merda! 1170 01:21:01,823 --> 01:21:02,891 Bang! 1171 01:21:15,771 --> 01:21:19,408 -Glen! Glenn! -Andy, cosa? 1172 01:21:19,875 --> 01:21:21,043 Cosa fai? 1173 01:21:21,310 --> 01:21:24,279 mi sto lavando Mi sto rinfrescando, ho caldo. 1174 01:21:24,913 --> 01:21:26,782 Cosa è successo a la tua testa, stai bene? 1175 01:21:27,482 --> 01:21:28,684 Sono caduto. 1176 01:21:29,818 --> 01:21:30,853 Stai bene? 1177 01:21:31,053 --> 01:21:32,955 No, non sto bene, Ho mal di testa. 1178 01:21:50,672 --> 01:21:52,107 [finestre che sbattono] 1179 01:22:01,817 --> 01:22:02,851 Ehi. 1180 01:22:06,154 --> 01:22:10,559 Oh mio Dio, oh mio Dio, oh mio Dio! Sai cosa abbiamo fatto? 1181 01:22:10,659 --> 01:22:15,097 Ascolta, Neil, non era previsto essere pericoloso, il proprietario non doveva essere lì... 1182 01:22:15,197 --> 01:22:18,634 Non ci ho pensato un minuto che qualcuno stava per spararti. 1183 01:22:18,734 --> 01:22:22,171 Santo cielo, quello era il più selvaggio cosa che abbia mai fatto in tutta la mia vita. 1184 01:22:22,271 --> 01:22:25,073 Quante persone possono dire di averlo fatto fatto qualcosa del genere? 1185 01:22:25,174 --> 01:22:27,309 Pensavo che non avresti mai voluto farlo rivedermi. 1186 01:22:27,409 --> 01:22:28,477 Ma stai scherzando? 1187 01:22:28,577 --> 01:22:32,881 C'era come 20.000 dollari in questa borsa. 1188 01:22:32,981 --> 01:22:36,318 Da quanto tempo hai? hai pianificato questo? Voglio dire, questo è geniale. 1189 01:22:37,419 --> 01:22:41,256 Aspetta, lo sai che lo penso pensano che sia un lavoro interno. 1190 01:22:41,990 --> 01:22:45,794 Perché se lo fanno, dovresti smettere subito, no! 1191 01:22:45,894 --> 01:22:51,400 Non subito, dovresti dirlo loro che ne soffri tipo di stress post-traumatico. 1192 01:22:51,500 --> 01:22:53,836 In questo modo, non lo faranno sospettare nulla. 1193 01:22:54,136 --> 01:22:55,571 Sono serio, Neil. 1194 01:22:55,938 --> 01:22:59,374 Pensavo che non l'avresti fatto voler avere qualcosa a che fare con me dopo questo. 1195 01:22:59,474 --> 01:23:03,912 Dobbiamo trovare un modo per ottenerlo mi è tornata la macchina, meno male che l'hai detto di parcheggiarla in fondo alla strada. 1196 01:23:04,012 --> 01:23:06,148 Immagino di poter avere Lucien vai a prenderlo, vero? 1197 01:23:06,248 --> 01:23:08,317 Che cos'è? Il mio taglio? È questo il mio taglio, tesoro? 1198 01:23:08,650 --> 01:23:09,751 Come funziona? 1199 01:23:10,052 --> 01:23:13,622 Immagino che tu sia il cervello, Sono la chiave inglese, vero? 1200 01:23:13,622 --> 01:23:14,690 Sì? 1201 01:23:14,790 --> 01:23:18,527 Sai cosa odio tutti quei vecchi film polizieschi guardi sempre? 1202 01:23:18,627 --> 01:23:19,628 No, cosa? 1203 01:23:19,728 --> 01:23:22,231 È sempre così ovvio la dama non aveva niente di buono. 1204 01:23:22,364 --> 01:23:25,934 Si scopre sempre la ragazza sta interpretando il ragazzo per una linfa ogni volta... 1205 01:23:26,602 --> 01:23:29,004 e tutti lo sanno tranne la povera linfa. 1206 01:23:29,771 --> 01:23:33,942 No, ci sono dei bei film dove si scopre la dama stare bene. 1207 01:23:34,042 --> 01:23:36,512 Uh, Key Lago per esempio. 1208 01:23:37,746 --> 01:23:39,648 Sei il ragazzo più gentile che abbia mai incontrato. 1209 01:23:40,849 --> 01:23:42,284 E io sono una persona terribile. 1210 01:23:54,530 --> 01:24:01,503 ♪ Sul muro suonano suoni di i colpi sono continui dalla tua testa ♪ 1211 01:24:03,438 --> 01:24:10,379 ♪ E disperate arrivarono le chiamate e squillano da quelli che vogliono torcerti il collo ♪ 1212 01:24:10,479 --> 01:24:13,348 ♪ il tuo collo ♪ 1213 01:24:19,388 --> 01:24:21,256 [Neil singhiozza] 1214 01:24:21,356 --> 01:24:28,263 ♪ Apri i suoni della bocca del respiro lo trovai fuoriuscito dalla tua faccia ♪ 1215 01:24:28,363 --> 01:24:30,566 [singhiozzando] 1216 01:24:30,666 --> 01:24:37,105 ♪ Meglio essere ottusi per essere umili il traffico calpesta il tuo nome ♪ 1217 01:24:39,441 --> 01:24:40,609 ♪ Conta su... ♪ 1218 01:24:41,677 --> 01:24:48,617 ♪ cadiamo tutti noi possedere le spade stasera ♪ 1219 01:24:50,686 --> 01:24:54,323 [singhiozzando] 1220 01:24:57,426 --> 01:25:04,366 ♪ camminata agghiacciante verso casa le porzioni di strade che vi conducono direttamente a casa tua ♪ 1221 01:25:06,168 --> 01:25:12,941 ♪ E assomiglia al barattolo di latta ingoia la cucina occupare il tuo spazio ♪ 1222 01:25:15,010 --> 01:25:21,016 ♪ Conta su di noi tutti si intromettono ♪ 1223 01:25:21,817 --> 01:25:24,853 ♪ i nostri piedi stasera ♪ 1224 01:25:51,513 --> 01:25:53,982 Non ti fermerai mai? innamorarsi di questa merda? 1225 01:25:55,184 --> 01:25:57,986 Che cosa? 1226 01:25:58,987 --> 01:26:02,191 Che cosa? 1227 01:26:02,958 --> 01:26:04,927 Che cosa? 1228 01:26:06,128 --> 01:26:10,432 Cosa mi stai facendo, Violetta? Perché lo stai facendo? 1229 01:26:10,566 --> 01:26:12,401 Perché sei così? 1230 01:26:12,501 --> 01:26:13,802 Perché mi piaci davvero. 1231 01:26:13,902 --> 01:26:16,405 -Dammi una pausa. -No, sono pazzo di te. 1232 01:26:16,505 --> 01:26:18,140 Credo la prima metà di quello. 1233 01:26:18,240 --> 01:26:20,042 Ci sto solo provando per proteggermi. 1234 01:26:20,142 --> 01:26:22,878 -Non ha alcun senso. -Non è così? 1235 01:26:22,978 --> 01:26:26,748 Fammi indovinare, non l'hai mai fatto avuto una relazione più a lungo più di un anno, vero? 1236 01:26:26,849 --> 01:26:30,185 -Quindici mesi. -Quindici mesi prima di te inizio ad essere irrequieto... 1237 01:26:30,285 --> 01:26:34,990 solo un anno prima di iniziare guardare la tua ragazza in questo modo è una vecchia scarpa comoda. 1238 01:26:35,090 --> 01:26:37,526 Perché lei non lo è... o... [illeggibile] 1239 01:26:37,626 --> 01:26:41,363 è solo questione di tempo prima di uscire dalla porta, è stato un piacere conoscerti, vero? 1240 01:26:41,463 --> 01:26:46,101 Mi fa impazzire, perché Non voglio mai che tu mi guardi come una vecchia scarpa comoda. 1241 01:26:46,201 --> 01:26:52,207 Sei il più dolce, più interessante, il ragazzo più creativo che abbia mai incontrato. 1242 01:26:54,776 --> 01:26:57,379 Ma tu sei fondamentalmente incasinato, voglio dire... 1243 01:26:58,447 --> 01:27:01,917 ne hai speso la metà la tua vita in giro con personaggi immaginari... 1244 01:27:02,017 --> 01:27:03,719 e quale donna può essere all'altezza? 1245 01:27:05,053 --> 01:27:06,121 OH. 1246 01:27:07,923 --> 01:27:10,092 E dovrei fai notare, Neil, che... 1247 01:27:12,494 --> 01:27:17,332 ci vogliono due persone per ballare il tango, voglio dire, se non sei il più credulone figlio di puttana che abbia mai incontrato... 1248 01:27:17,432 --> 01:27:20,035 Non mi sentirei obbligato per farti queste cose. 1249 01:27:21,036 --> 01:27:24,806 Dammi una pausa, dici il bambino che mai si stanca di fare cucù. 1250 01:27:24,973 --> 01:27:27,776 Ogni volta è come se lo avessi fatto mai visto questo trucco prima. 1251 01:27:30,279 --> 01:27:35,450 Forse hai ragione, forse sono una specie di bambino malato e contorto ma... 1252 01:27:35,617 --> 01:27:38,153 andiamo, come è possibile forse funziona? 1253 01:27:38,387 --> 01:27:39,955 Come può la gente vivere così? 1254 01:27:42,057 --> 01:27:45,561 E come faccio a saperlo? non lo farai svanire tra un paio di giorni? 1255 01:27:47,729 --> 01:27:50,165 È facile, ma non farlo lasciami perdere la vista. 1256 01:27:52,067 --> 01:27:57,706 Voglio dire, come faccio a saperlo, non lo sono finirò in una vasca di ghiaccio acqua con il fegato tolto. 1257 01:27:59,842 --> 01:28:03,912 O ti spende la vita chiedendomi se andrò per rubarti il fegato... 1258 01:28:05,013 --> 01:28:08,417 o provare a trovare una donna non lo darai mai per scontato, tu scegli. 1259 01:28:10,986 --> 01:28:13,088 Può una persona vivere senza fegato? 1260 01:28:16,859 --> 01:28:18,994 Che aspetto ho? il chirurgo generale? 1261 01:28:26,568 --> 01:28:27,736 Va bene. 1262 01:28:31,607 --> 01:28:34,443 Mettiti dei vestiti, devi fare un giro nella nuova macchina. 1263 01:28:35,777 --> 01:28:36,879 Dai! 1264 01:28:42,184 --> 01:28:43,252 Aspetta, ehm... 1265 01:28:46,522 --> 01:28:47,523 Neil, andiamo! 1266 01:28:49,591 --> 01:28:51,827 Sbrigati, sbrigati, sbrigati! Dai! 1267 01:28:53,262 --> 01:28:54,463 -Oh! -Ta-da! 1268 01:28:54,563 --> 01:28:58,567 Ah-ah, tu... hai passato tutto questo soldi per una macchina? 1269 01:28:59,201 --> 01:29:02,905 Pensi che io voglia camminare intorno al resto della mia vita sembri uno scemo? 1270 01:29:03,038 --> 01:29:04,206 Beh, mi piace. 1271 01:29:05,007 --> 01:29:06,275 -Sì? -Sì. 1272 01:29:07,342 --> 01:29:11,613 E non ho speso tutti i soldi neanche lontanamente, era tanto dei soldi che abbiamo rubato. 1273 01:29:11,713 --> 01:29:12,814 Ehi, ho rubato. 1274 01:29:13,348 --> 01:29:19,988 Sì, beh, ce n'è abbastanza soldi rimasti per una settimana a Las Vegas. 1275 01:29:20,255 --> 01:29:25,227 Oh, non voglio nemmeno pensarci sul tipo di problema mi farai entrare a Las Vegas. 1276 01:29:25,327 --> 01:29:26,395 Porto Vallerta? 1277 01:29:26,495 --> 01:29:29,965 No, no, no, prigioni messicane, Ho sentito storie. 1278 01:29:30,032 --> 01:29:31,233 Monte Rushmore. 1279 01:29:31,333 --> 01:29:33,936 Deturpare un monumento nazionale cinque-dieci anni. 1280 01:29:35,404 --> 01:29:36,705 Graceland. 1281 01:29:37,606 --> 01:29:39,241 Graceland, eh? 1282 01:29:47,449 --> 01:29:49,484 Ehi, lo sei mi lascerai guidare? 1283 01:29:51,019 --> 01:29:52,020 Come mai? 1284 01:29:52,120 --> 01:29:56,625 Ho solo questa immagine di te tirando una Thelma e Louise e uff... 1285 01:30:01,029 --> 01:30:02,231 [ridacchia]